Death of Feige-Nechama Sapirstein

24 June 1938 , · 25 Sivan 5698

1. Primary announcement

   Death notice: Feige-Nechama Sapirstein

   Death notice · Death announcement
   As printed, in Hebrew

   בלב קרוע ומורתח הרינו מודיעים על האסון שקרנו בהלקח מאתנו אמנו, אחותנו וסבתנוּ היקרה פיגה־נחמה ספירשטי שנתק פתיל חייה ביום כ' סיון התרח"ץ (38 -19/6) השרויים בצער עמוק: בּניה, בנותיה, אחיה, כלותיה ונכדיה (בפולניה, בסובה ובארץ־ישראל).

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   With torn and shaken hearts we announce the disaster that has befallen us in the taking from us of our dear mother, sister and grandmother Feige-Nechama Sapirstein, may she rest in Eden, whose thread of life was cut on 20 Sivan 5698 (19/6/38). Those in deep grief: her sons, daughters, brother, daughters-in-law and grandchildren (in Poland, in Cuba and in the Land of Israel).

   See it on the page of 24 June 1938

2. Condolence

   Condolences to principal Ze’ev Sapirstein from the Yavneh school

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   אנו מביעים את השתתפותנו בצערם הנדול של חברינו המנהל זאב סאפירשטיין ומשפחתו והחברה פנינה סאפירשטיין למות עליהם אמם היקרה פייגה־נחמה סאפירשטיין נ"ע בעבודתם המסורה על שדה החינוך העברי ימצא נחומים חבר־המורים, המזכירות והתלמידים של ביה"ס והגן „יבנה" ע"י תרבות בפרוז'נה

   Machine translation a

   We express our sympathy in the great grief of our colleague, the principal Ze'ev Sapirstein, and his family, and of our colleague Pnina Sapirstein, on the death of their dear mother Feige-Nechama Sapirstein, may she rest in Eden. May they find consolation in their devoted work in the field of Hebrew education. The teaching staff, the secretariat and the pupils of the Tarbut Yavneh school and kindergarten in Pruzhany.

   See it on the page of 24 June 1938

3. Condolence

   Condolences to Ze’ev Sapirstein from the Yavneh parents’ committee

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   הרינו משתתפים בצערו הגדול של מנהל בית־הספר מר זאב סאפירשטיין למות עליו. אמו נ"ע בעבודתו המסורה לחינוך העברי ימצא נחומים ועד ההורים לעזרת ילדים עניים ע"י ביה"ס „יבנה" בפרוז'נה.

   Machine translation a

   We share in the great grief of the school principal Mr. Ze'ev Sapirstein on the death of his mother, may she rest in Eden. May he find consolation in his devoted work for Hebrew education. The Parents' Committee for Aid to Poor Children at the Yavneh school in Pruzhany.

   See it on the page of 24 June 1938

4. Condolence

   Condolences to principal Sapirstein from the Tarbut Gymnasium

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   למנהל כפירשטין למות עליו א מו נ. ע. רגשי חשתתפותנו בצערו הכבד מי יתן וימצא תנחומים בעובדתו הלאומית והתינוכית המנהל וחבר המורים של הגמנסיון והליצאון „תרבות" בפרוז'נה.

   Machine translation a

   To principal Sapirstein, on the death of his mother, may she rest in Eden: our feelings of sympathy in his heavy grief. May he find consolation in his national and educational work. The principal and teaching staff of the Tarbut Gymnasium and Lyceum in Pruzhany.

   See it on the page of 24 June 1938

5. Condolence

   Condolences to Ze’ev and Pnina from several families

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   זאב ופנינה! קבלו דברי תנחומים ביגונכם לרגלי מות אמכם היקרה נ. ע. משפחות: ארז, ברסקי, גרינזברג (פה), שרייבמן (ורשה).

   Machine translation a

   Ze'ev and Pnina! Accept words of consolation in your sorrow on the death of your dear mother, may she rest in Eden. The Erez, Brzeski, Grinzberg (here) and Schreibman (Warsaw) families.

   See it on the page of 24 June 1938

6. Condolence

   Condolences to editorial board member Z. Sapirstein

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   תנחומינו לחבר המערכת הח' ז. סאפירשטיין בצערולמות עליו אמו נ. ע. המערכת והמנהלה „פרוזשאנער שטימע".

   Machine translation a

   Our condolences to the member of the editorial board, comrade Z. Sapirstein, in his grief at the death of his mother, may she rest in Eden. The editorial board and management of the "Pruzhaner Shtime".

   See it on the page of 24 June 1938

7. Condolence

   Condolences to Ze’ev and Pnina from Fania and Avraham Levin

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   חברים זאב ופרל רגשי השתתפות באסונם הגדול מביעים פניה ואברהם לוין.

   Machine translation a

   Comrades Ze'ev and Pnina, we express our sympathy in your great misfortune. Fania and Avraham Levin.

   See it on the page of 24 June 1938

8. Condolence

   Condolences to the family on the death of an aunt

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   צוזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע באוויינען מיר דעם טויט פון אונזער מומע נ.ע. אייער צער איז אונזער צער שלמה סאפירשטיין און פאמיליע.

   Machine translation a

   Together with the whole family we mourn the death of our aunt, may she rest in Eden. Your sorrow is our sorrow. Shlomo Sapirstein and family.

   See it on the page of 24 June 1938

9. Condolence

   Condolences on the death of Feige-Nechama Sapirstein

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   משתתפים אנחנו בצרם הגדול של משפחות סאפירשטיין־קוניק למות עליהם אמם וסבתם היקרה מרת פייגה־נחמה נ"ע סאפירשטיין המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים. אברהם זובער (פה), ומשפחתו (מעבר לים)

   Machine translation a

   We share in the great sorrow of the Sapirstein-Kunik families on the death of their dear mother and grandmother, Mrs. Feige-Nechama Sapirstein, may she rest in Eden. May God comfort you among the other mourners of Zion and Jerusalem. Avraham Zuber (here), and his family (overseas).

   See it on the page of 24 June 1938

10. Condolence

    Condolences to the Sapirstein family

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע סאפירשטיין צוליבן טויט פון זייער מוטער נ. ע. אונזער טיפסטן מיטגעפיל טשערנע שווארץ און קינדער, בעלטשע, וועלוול שווארץ און טעכטערל.

    Machine translation a

    To the Sapirstein family, on the death of their mother, may she rest in Eden, our deepest sympathy. Tcherne Schwartz and children, Beltche and Velvel Schwartz and little daughter.

    See it on the page of 24 June 1938

11. Condolence

    Condolences to headmaster Zev Sapirstein

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    הרינו מביעים את תנחומינו למנהל בית־ספרנו מר זאב ספירשטיין לרגלי מות אמו נ. ע. יצחק אראנזאן ומשפחתו.

    Machine translation a

    We express our condolences to the headmaster of our school, Mr. Zev Sapirstein, on the death of his mother, may she rest in Eden. Yitzchak Aronson and family.

    See it on the page of 24 June 1938

12. Condolence

    Condolences to the Sapirstein family

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    לקרובינו משפחת ספירשטיין למות עליהם אמם נ. ע. נטף נחומים ליב, פייוול, באבל גאלובוביץ' וילדיהם, חנה אלברמן.

    Machine translation a

    To our relatives the Sapirstein family, on the death of their mother, may she rest in Eden, a drop of comfort. Leib, Feivel and Babl Golubovich and their children, Chana Alberman.

    See it on the page of 24 June 1938

13. Mention

    Condolences to the Sapirstein family

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    למשפחת ספירשטיין נטף תנחומים משפחת גלוצר.

    Machine translation a

    To the Sapirstein family: [unclear] condolences. The Glotzer family.

    See it on the page of 24 June 1938

14. Condolence

    Condolences to the Sapirstein family

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    נטף תנחומים למשפחת ספירשטיין למות עליהם אמם נ. ע. המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים חיים גולדברג ומשפחתו (פה), מושקע, שמעון ואביבה'לע ברומאן (שדלץ).

    Machine translation a

    A drop of comfort to the Sapirstein family on the death of their mother, may she rest in Eden. May God comfort you among the other mourners of Zion and Jerusalem. Chaim Goldberg and family (here), Mushke, Shimon and little Aviva Broman (Siedlce).

    See it on the page of 24 June 1938

15. Mention

    Condolences to the Sapirstein and Konik families

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    משפחות ספירשטיין קוניק צערכם צערנו משפחת פלדמן.

    Machine translation a

    To the Sapirstein and Konik families: your sorrow is our sorrow. The Feldman family.

    See it on the page of 24 June 1938

16. Condolence

    Condolences to Zev Sapirstein and sisters

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    ה' סאפירשטיין זאב און שוועסטער צוליבן טויט פון זייער מוטע נ. ע. מיין טיפסטן און אויפריכטיקסטן מיטגעפיל משה אוריעוויטש.

    Machine translation a

    To Mr. Zev Sapirstein and sisters, on the death of their mother, may she rest in Eden, my deepest and most sincere sympathy. Moshe Urievich.

    See it on the page of 24 June 1938

17. Condolence

    Condolences to Pnina Sapirstein from WIZO

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    לחברתנו ומזכירתנו הנאמנה פנינה ספירשטין הננו מביעים רגשי השתתפות בצערה הכבד הועד וההסתדרות של „ויזא" בפרוז'נה.

    Machine translation a

    To our member and faithful secretary Pnina Sapirstein we express our feelings of sympathy in her heavy sorrow. The committee and organisation of WIZO in Pruzhany.

    See it on the page of 24 June 1938

18. Condolence

    Condolences to the Sapirstein family

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    למשפחת ספירשטיין נטף תנחומים משפחת טוגמן (פה), סוניה וזליק (זלבה).

    Machine translation a

    To the Sapirstein family, a drop of comfort. The Tugman family (here), Sonia and Zelig (Zelva).

    See it on the page of 24 June 1938

19. Condolence

    Condolences to the Sapirstein family

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע סאפירשטיין צוליבן טויט פון זייער מוטער פייגה נחמה נ. ע. זייט געטרייסט אין אייער צער לייזער מאקראנסקע און פאמיליע.

    Machine translation a

    To the Sapirstein family, on the death of their mother Feige-Nechama, may she rest in Eden: be comforted in your sorrow. Leizer Makransky and family.

    See it on the page of 24 June 1938

20. Condolence

    Condolences to the Sapirstein family

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע סאפירשטיין אונזער טיפסטן מיגעפיל אין אייער גרויסן צער פריידקע, שבתי ארלוק.

    Machine translation a

    To the Sapirstein family, our deepest sympathy in your great sorrow. Freidke and Shabsai Orluk.

    See it on the page of 24 June 1938

21. Condolence

    Condolences to the Sapirstein family

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    נטף תנחומים למשפחת ספירשטיין למות עליה אמם נ. ע. דבורה וליפשה

    Machine translation a

    A drop of comfort to the Sapirstein family on the death of their mother, may she rest in Eden. Dvora and Lipshe.

    See it on the page of 24 June 1938

22. Condolence

    Condolences to comrade Sapirstein

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    לחבר ספירשטיין נטף תנחומים רבקה וזליק פומרני־

    Machine translation a

    To comrade Sapirstein, a drop of comfort. Rivka and Zelig Pomerants.

    See it on the page of 24 June 1938

23. Condolence

    Condolences to Pnina and Zev Sapirstein

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    ידידינו פנינה וזאב ספירשטיין התנחמו בצערכם הכבד! שושנה ואלחנן מירברג.

    Machine translation a

    Our friends Pnina and Zev Sapirstein, be comforted in your heavy sorrow! Shoshana and Elchanan Mirberg.

    See it on the page of 24 June 1938

24. Condolence

    Condolences to Zev and Pnina

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    זאב ופנינ.! קבלו את רגשי תנחומי ביגונכם הגדול .חנה מינקוביץ'

    Machine translation a

    Zev and Pnina! Accept my feelings of condolence in your great grief. Chana Minkovich.

    See it on the page of 24 June 1938

25. Condolence

    Condolences to Mr. Sapirstein

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    ידידינו מר ספירשטיין משתשפים אנו בשברך הגדול בס, רדר, שטרייכר.

    Machine translation a

    Our friend Mr. Sapirstein, we share in your great loss. Bas, Reder, Shtreicher.

    See it on the page of 24 June 1938

26. Condolence

    Condolences to headmaster Sapirstein

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    לידידי המנה ח' ספירשטיין דברי־תנחומים באבלו הכבד מגר. מ. סימיאטיצקי.

    Machine translation a

    To my friend, headmaster Sapirstein, words of comfort in his heavy mourning. M. Simiatycki, M.A.

    See it on the page of 24 June 1938

27. Condolence

    Condolences from the Yavne graduates

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    הננו משתתפים בצערו העמוק של מורנו ומדריכנו החביב במות עליו אמו בעבודתו החנוכית ימצא לו נחומים גומרי ביה"ס „יבנה" (מח' ו').

    Machine translation a

    We share in the deep sorrow of our dear teacher and guide on the death of his mother. May he find comfort in his educational work. The graduates of the Yavne school (class 6).

    See it on the page of 24 June 1938

28. Condolence

    Condolences to headmaster Sapirstein

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    דעם מנהל סאפירשטיין דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל צוליבן טויט פון זיין מוטער נ. ע. שרה, יוסף ראגאוויטש.

    Machine translation a

    To headmaster Sapirstein we express our deepest sympathy on the death of his mother, may she rest in Eden. Sarah and Yosef Rogovitch.

    See it on the page of 24 June 1938