Wrapped in mourning and full of sorrow, we weep for the death of my wife, our dear and gentle mother and grandmother, Gutl Katz, of blessed memory, who died on Friday, 11 Sivan 5698 (10/6/1938), in the seventieth year of her life. Those plunged in grief: her husband and daughter (here), her daughter, son-in-law and grandchildren (Brest), her daughters (Land of Israel).
Death of Gutl Katz
Death · · 18 Sivan 5698
Date as printed: 10/6 יא' סיון תרצה
The people
- Person who died Gutl Katz
גוּטל כּץנע
In the paper
8 pieces in 1 issue
, 18 Sivan 5698
Primary announcement
Death notice: Gutl Katz
Death notice · Death announcementAs printed, in Hebrewעטופי אבל ומלאי יגון אנו מבכים את מות אשתי, אמנו וסבתנו היקרה והעדינה גוּטל כּץנע. שנפטרה ביום ו' יא' סיון תרצה (1938 10/6) בשנת השבעים לחייה השרוים בצער: בעלה ובתה (פה), בתה, חתנה ונכדיה (בריסק), בנותיה(א'י).
Machine translationCondolence
Condolences from Yente and Moshe Galperin
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishצוזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע באוויינען מיר דעם טויט פון אונזער מומע גוטל נ. ע. זייט געטרייסט אין אייער צער יענטע, משה גאלפערן און קינדער.
Machine translationTogether with the whole family we mourn the death of our aunt Gutl, of blessed memory. Be comforted in your grief. Yente, Moshe Galperin and children.
Condolence
Condolences from Yaakov Perlstein to the Katz family
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדער פאמיליע כץ צוליבן טויט פון זייער פרוי און מוטער גוטל נ. ע. אונזער טיפסטן מיטגעפיל יעקב פערלשטיין און פאמיליע.
Machine translationTo the Katz family, on the death of their wife and mother Gutl, of blessed memory, our deepest sympathy. Yaakov Perlstein and family.
Condolence
Condolences from Velvel Segal and Avraham Iteld to the Katz family
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדער פאמיליע כץ צוליבן טויט פון זייער פרוי און מוטער גוטל נ. ע. אונזער טיפסטן מיטגעפיל וועלוול סגל און פאמיליע, אברהם איטעלד און פאמיליע
Machine translationTo the Katz family, on the death of their wife and mother Gutl, of blessed memory, our deepest sympathy. Velvel Segal and family, Avraham Iteld and family.
Condolence
Condolences from Yaakov-Meir Geyer to the Katz family
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדער פאמיליע כץ צוליבן טויט פון זייער פרוי און מוטער גוטל נ. ע. אונזער מיטגעפיל און טרייסט יעקב־מאיר גייער און פאמיליע.
Machine translationTo the Katz family, on the death of their wife and mother Gutl, of blessed memory, our sympathy and comfort. Yaakov-Meir Geyer and family.
Condolence
Condolences from the Perlstein and Gichman families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishצוזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע באוויינען מיר דעם טויט פון אונזער מומע גוטל נ. ע. אייער צער איז אונזער צער חנה, לייזער פערלשטיין און קינלער (הי), פערל, פייוול גיכמאן (שערשעוו).
Machine translationTogether with the whole family we mourn the death of our aunt Gutl, of blessed memory. Your grief is our grief. Chana, Leyzer Perlstein and children (here), Perl, Feivel Gichman (Shereshev).
Condolence
Condolences from Mushke Volansky and Perl and Meir Didkovich
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדער פאמיליע כץ צוליבן טויט פון זייער פרוי און מוטער גוטל נ. ע. אונזער טיפסטן מיטגעפיל מושקע וואלאנסקי, פערל, מאיר דידקאוויטש.
Machine translationTo the Katz family, on the death of their wife and mother Gutl, of blessed memory, our deepest sympathy. Mushke Volansky, Perl, Meir Didkovich.
Condolence
Condolences from the Shainfirer family to the Katz and Finkelstein families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדי פאמיליעס כץ פינקלשטיין צוליבן טויט פון זייער פרוי און מוטער גוטל נ. ע. אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליע שיינפירער.
Machine translationTo the Katz and Finkelstein families, on the death of their wife and mother Gutl, of blessed memory, our deepest sympathy. The Shainfirer family.