Engagement of Itke Gichman and Binyamin Maletsky

20 May 1938 , · 19 Iyar 5698

1. Engagement of Itke Gichman and Binyamin Maletzki

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   איטקע גיכמאן בנימין מאלעצקי (שערשעוו) תנאים געשריבן שערשעוו דעם 18.5 1938 (י"ז אייר תרצ"ח).

   Machine translation a

   Itke Gichman Binyamin Maletzki (Shereshev) Engagement contract signed, Shereshev, 18.5.1938 (17 Iyar 5698).

   See it on the page of 20 May 1938

2. Engagement greetings to Itke Gichman and Binyamin Maletzki from her family

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   צו די תנאים פון אונזער טאכטער, שוועסטער און קוזינע איטקע גיכמאן מיט־ה' בנימין מאלעצקי אונזער הארציקסטן מזל־טוב מוטער און ברודער (שערשעוו), יענטע, חיים לאנדאן און פאמיליע (סוכאפאל), בעלקע, יודל בילציק " " (שערשעוו), חיים קאברינסקי (קאסעווע), פעשקע, יוסף פאלעוויטש( זעלדע, מאיר מעדריש (איוואצעוויטש).

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   On the engagement of our daughter, sister and cousin Itke Gichman with Mr. Binyamin Maletzki, our heartiest mazel tov. Mother and brother (Shereshev) Yente, Chaim London and family (Sukhopol) Belke, Yudel Biltzik and family (Shereshev) Chaim Kobrinski (Kosovo) Peshke, Yosef Palevich (Kosseve) Zelde, Meir Medrish (Ivatsevichi)

   See it on the page of 20 May 1938

3. Engagement greetings to the Gichman family

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   אונזער פריינד גיכמאן (שערשעוו) צו די תנאים פון אייער טאכטער איטקע מיט ה' מאלעצקי אונזערע בעסטע ווונטשן מרים, יצחק און מאיר שניידער. אביגדור שניידער און פאמיליע (שערשעוו).

   Machine translation a

   To our friend Gichman (Shereshevo), on the engagement of your daughter Itke to Mr. Maletsky, our best wishes. Miriam, Yitzchak and Meir Shneider. Avigdor Shneider and family (Shereshevo).

   Greetings from Miriam Shneider, Yitzchak Shneider, Meir Shneider, Avigdor Schneider

   See it on the page of 20 May 1938

4. Engagement greetings to the Gichman family

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע גיכמאן צו די תנאים פון אייער טאכטער איטקע מיט ה' בנימין מאלעצקי אונזער מזל־טוב צביה, יצחק הערש קאמינעצקי (שערשעור). חנה, משקה און חיה קוואטער, פאמיליע סמעטנאנסקי (ביאליסטאק).

   Machine translation a

   To the Gichman family, on the engagement of your daughter Itke to Mr. Binyamin Maletsky, our mazel tov. Tsivia and Yitzchak Hersh Kaminetsky (Shereshevo). Chana, Mashke and Chaya Kvater, the Smetnansky family (Bialystok).

   Greetings from Tsivia Kaminetsky, Yitzchak Hersh Kaminetsky, Chana Kvater, Mashke Kvater, Chaya Kvater

   See it on the page of 20 May 1938

5. Engagement greetings to the Gichman family from neighbours

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   אונזערע שכנים און גוטע פריינט גיכמאן צו די תנאים פון אייער טאכטער איטקע מיט ה' ב. מאלעצקי אונזערע בעסטע ווונטשן פייוול גראזאט און פאמיליע שערשעוו, ראובן גראנאט ארץ ישראל, אלטע גוסטמאן און טאכטערקע שערשעוו, סאניע רינקעוויטש ארגענטינע.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   Our neighbours and good friends Gichman, on the engagement of your daughter Itke with Mr. B. Maletzki, our best wishes. Feivel Grazat and family, Shereshev Reuven Granat, Land of Israel Alte Gustman and daughter, Shereshev Sonia Rinkevich, Argentina

   See it on the page of 20 May 1938

6. Engagement greetings to the Gichman family from relatives

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   אונזערע פריינד גיכמאן צו די תנאים פון אייער טאכטער איטקע מיט ה' ב. מאלעצקי אונזער הארציקן מזל־טוב אסתר גיכמאן, דבורה וויסאצקי שערשעוו, לייזער גיכמאן און פאמיליע פרוזשאנע, אסתר גיכמאן און פאמיליע שערשעוו, ביילע, אברהם שערשעווסקי און קינד ראזשענאי, פערל, פייוול גיכמאן שערשעוו.

   Machine translation a

   Our friends Gichman, on the engagement of your daughter Itke with Mr. B. Maletzki, our hearty mazel tov. Esther Gichman, Dvora Visotzki, Shereshev Leizer Gichman and family, Pruzhany Esther Gichman and family, Shereshev Beile, Avraham Shereshevski and child, Różana Perl, Feivel Gichman, Shereshev

   See it on the page of 20 May 1938

7. Engagement greetings to the Gichman and Maletsky families

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   די פאמיליעס גיכמאן און מאלעצקי צו די תנאים פון זייערע קינדער איטקע און בנימין אונזער מזל טוב מיכאל קאזיאל און פאמיליע, קדיש נאווינסקי און פאמיליע שערשעוו.

   Machine translation a

   To the Gichman and Maletsky families, on the engagement of their children Itke and Binyamin, our mazel tov. Michael Koziol and family, Kadish Novinsky and family, Shereshevo.

   Greetings from Michael Koziol, Kadish Novinsky

   See it on the page of 20 May 1938

8. Engagement greetings to Itke Gichman and Binyamin Maletsky

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   צו די תנאים פון אונזער שעפן פרל' איטקע גיכמאן מיט ה' בנימין מאלעצקי אונזערע הערצלעכע ווינטשן דער פאמיליע פיל נחת טייבל כאדריצקי, שיינע רבקה גראנאט שערש.

   Machine translation a

   On the engagement of our employer Miss Itke Gichman to Mr. Binyamin Maletsky, our heartfelt wishes to the family for much joy. Teibl Chadritsky, Sheine Rivka Granat, Shereshevo.

   Greetings from Teibl Chadritsky, Sheine Rivka Granat

   See it on the page of 20 May 1938

9. Engagement greetings to Binyamin Maletzki from his friends

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   אונזער חבר בנימין מאלעצקי צו דיינע תנאים מיט פרל' איטקע גיכמאן אונזער חברשן מזל טוב ברידער שניידער, ברידער לאנדאן, יעקב פיינביר דוד קאלבקויף, לייבל ראזענבוים, ברוך סמארגץן.

   Machine translation a

   Our friend Binyamin Maletzki, on your engagement with Miss Itke Gichman, our friendly mazel tov. The Schneider brothers, the Landau brothers, Yaakov Feinbir, David Kalbkopf, Leibel Rosenbaum, Baruch Smorgon

   See it on the page of 20 May 1938

10. Engagement greetings to the Gichman family

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינד גיכמאן צו די תנאים פון אייער טאכטער איטקע מיט ה' מאלעצקי אונזער הערצלעכן מזל טוב דוד טענענבוים און פאמיליע, אליהו קרעניצער און פאמיליע שערשעוו.

    Machine translation a

    Our friends Gichman, on the engagement of your daughter Itke with Mr. Maletzki, our heartfelt mazel tov. David Tenenbaum and family Eliyahu Krenitzer and family, Shereshev

    See it on the page of 20 May 1938

11. Engagement greetings to the Maletzki family

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינד מאלעצקי צו די תנאים פון אייער זון בנימין מיט פרל' איטקע גיכמאן אונזער הארציקן מזל טוב אינדע, יעקב בערל אייזענשטיין און פאמיליע, יצחק לאנדאן און פאמיליע.

    Machine translation, parts checked by an AI assistant a

    Our friends Maletzki, on the engagement of your son Binyamin with Miss Itke Gichman, our hearty mazel tov. Inde, Yaakov Berel Eisenstein and family Yitzchak Lundin and family

    See it on the page of 20 May 1938

12. Engagement greetings to Binyamin from Zeidel Didovich

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    בנמין צו דיינע תנאים מיט פרל' איטקע גיכמאן אונזערע בעסטע גליק ווונטשן זיידל דידאוויטש און פאמיליע שערשעוו.

    Machine translation a

    Binyamin, on your engagement with Miss Itke Gichman, our best good wishes. Zeidel Didovich and family, Shereshev

    See it on the page of 20 May 1938

13. Engagement greetings to Binyamin Maletzki from his family

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    צו די תנאים פון אונזער ברודער, שוואגער און פעטער בנימין מיט פרל' איטקע גיכמאן אונזערע בעסטע ווונטשן משה קאמינקער און פאמיליע, אהרן מאלעצקי און פאמיליע, הערשקע קונצענמאכער און פאמיליע.

    Machine translation a

    On the engagement of our brother, brother-in-law and uncle Binyamin with Miss Itke Gichman, our best wishes. Moshe Kaminker and family Aharon Maletzki and family Hershke Kuntzenmacher and family

    See it on the page of 20 May 1938

14. Engagement greetings to Itke from her friends

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    אונזער חברטע איטקע צו דיינע תנאים מיט ה' מאלעצקי אונזערע חברישע ווונטשן פריידל, אייזיק זאטאצקי, גיטל קוועלמאן.

    Machine translation a

    Our friend Itke, on your engagement with Mr. Maletzki, our friendly wishes. Freidel, Eizik Zatotzki, Gitel Kvelman

    See it on the page of 20 May 1938

15. Engagement greetings to the Gichman and Maletzki families from the Meister family

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס גיכמאן מאלעצקי צו די תנאים פון אייערע קינדער איטקע און אייזיק אונזער מזל טוב דניאל, מלכה מייסטער און פאמיליע שערש. חנה, אברהם און טאכטערקע ארגענטינע, אברהם און רעכל מייסטער.

    Machine translation a

    The Gichman and Maletzki families, on the engagement of your children Itke and Eizik, our mazel tov. Daniel, Malka Meister and family, Shereshev Chana, Avraham and daughter, Argentina Avraham and Rachel Meister

    See it on the page of 20 May 1938

16. Engagement greetings to Itke from Gute Kraman

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    איטקע! צו דיינע תנאים מיינע בעסטע ווונטשן גוטע קראמאן.

    Machine translation a

    Itke! On your engagement, my best wishes. Gute Kraman

    See it on the page of 20 May 1938