Death of Gitl Keifer

15 April 1938 , · 14 Nisan 5698

1. Primary announcement

   Fell from the train while travelling home for Pesach

   Article Subjects: Community affairs
   Read the whole piece, as printed and in English

   As printed, in Yiddish

   קיעגא, באקונאווסקי רבקה דאנבראווסקיעגא, „פאר זינד". ארויסגעפאלן פון צוג בעתן פארן אהיים אויף פסח. די מאלטשער פרוי גיטל קעייפער (זלמן דעם קצבס פרוי) 35 יאר אלט איז געקומען פון מאלטש קיין פרוזשאנע איינצוקייפן פאר זיך אויף יום טוב. נאכן איינקויפן, האט זי מאנטיק דעם 11 ד. ח. זיך אויפגעזעצט מיט פעקלאך אויפן באן און געפארן צוריק אהיים. אנערך א 100 מעטער פאר דער האלב־סטאציע „פאוולאוויטש. האט זי, אין מיטן גאנג פון צוג, אויפגעעפענט די טיר פון וואגאן און זיך געשטעלט ביי דער אפענער טיר, כדי זי זאל קענען וואס גיכער אויסשטייגן. דער רעזולטאט איז געווען זייער א טראגישער. פרוי קעיפער איז אראפגעפאלן פון וואגאן. א באן־באאמטער, וועלכער האט עס באמערקט האט אפגעשטעלט דעם צוג. בא דער פרוי איז געווען צובראכן דער שא בן. אזוי ווי זי האט נאך ארויסגעוויזן סמנים פון לעבן האט מען איר גלייך מיטן זעלבן צוג אפגע פירט קיין באראנאוויטש און דארט איז זי אין שווערע יסורים געשטארבן.

   Machine translation a

   [...] Bakunovski Rivka, Dąbrowskiego. Fell from the train while travelling home for Pesach.

   The Malch woman Gitl Keifer (wife of Zalman the butcher), 35 years old, came from Malch to Pruzhany to do her holiday shopping. After shopping, on Monday the 11th of this month, she boarded the train with parcels and travelled back home. About 100 metres before the halt "Pavlovich", while the train was moving, she opened the door of the carriage and stood by the open door so that she could get off as quickly as possible. The result was very tragic. Mrs. Keifer fell from the carriage. A railway official who noticed it stopped the train. The woman's skull was fractured. Since she still showed signs of life, she was taken immediately on the same train to Baranovichi, and there she died in great suffering.

   See it on the page of 15 April 1938