We mourn the death of our comrade, member of the committee, Mr. Yehuda Izbutsky, of blessed memory. The Zionist Organisation in Pruzhany.
Death of Yehuda Izbutsky
Death · · 22 Adar II 5698
The people
- Person who died Yehuda Izbutsky
יהודה איזבוצקי
In the paper
14 pieces in 1 issue
, 22 Adar II 5698
Primary announcement
Death notice: Yehuda Izbutsky
Death notice · Death announcementAs printed, in Hebrewמבכים אנחנו את כות חברנו חבר הועד מר יהודה איזבוצקי ז"ל ההסתדרות הציונית בפרוז'נה.
Machine translationCondolence
Condolences to the Izbutsky-Salman families
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewלמשפחות איזבוצקי־סלמן למות אחיהם היקר יהודה ז"ל כוס תנחומים מרים, מיכל ינוביץ'.
Machine translationTo the Izbutsky-Salman families on the death of their dear brother Yehuda, of blessed memory, condolences. Miriam, Michal Yanovich.
Condolence
Condolences to the Izbutsky-Salman families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדי פאמיליעס איזבוצקי סאלמאן צוליבן טויט פון זייער ברודער און פעטער יודל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל שלמה פארעצקי און פרוי
Machine translationTo the Izbutsky-Salman families on the death of their brother and uncle Yudl, of blessed memory, our deepest sympathy. Shlomo Poretsky and wife.
Condolence
Condolences to the Izbutsky-Salman families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדי פאמיליעס איובוצקי־סאלמאן צוליבן טויט פון זייער ברודער און פעטער יודל ז"ל אונזער מיטגעפיל און טרייסט זאוול גאלובאוויטש און פאמיליע.
Machine translationTo the Izbutsky-Salman families on the death of their brother and uncle Yudl, of blessed memory, our sympathy and consolation. Zavel Golubovich and family.
Condolence
Condolences to the Izbutsky-Salman families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדי פאמיליעס איזבוצקי־סאלמאן צוליבן טויט פון זייער ברודער יודל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל ביילע כץ און קינדער.
Machine translationTo the Izbutsky-Salman families on the death of their brother Yudl, of blessed memory, our deepest sympathy. Beile Katz and children.
Condolence
Condolences to the Izbutsky and Salman families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדי פאמיליעס איזבוצקי־סאלמאן צוליבן טויט פון זייער ברודער יודל ז"ל אונזער מיטגעפיל און טרייסט ישראל מעשעל און פאמיליע.
Machine translationTo the Izbutsky-Salman families on the death of their brother Yudl, of blessed memory, our sympathy and consolation. Yisrael Meshel and family.
Condolence
Condolences to the Izbutsky-Salman families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדי פאמיליעס איזבוצקי־סאלמאן צוליבן טויט פוז זייער ברודער יודל ז"ל זייט געטרייסט אין אייער גרויסן צער שמואל זאמוכאווסקי און פאמיליע.
Machine translationTo the Izbutsky-Salman families on the death of their brother Yudl, of blessed memory: be consoled in your great sorrow. Shmuel Zamuchovsky and family.
Condolence
Condolences to the Izbutsky-Salman families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדי פאמיליעס איזבוצקי־סאלמאן צוליבן טויט פון זייער ברודער יודל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל לאה, בייע קראסנער, איצל שעוועלעוויטש (טשעכיען).
Machine translationTo the Izbutsky-Salman families on the death of their brother Yudl, of blessed memory, our deepest sympathy. Leah, Beie Krasner, Itzl Shevelevich (Czechoslovakia).
Condolence
Condolences to the Izbutsky-Salman families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדי פאמיליעס איזבוצקי־סאלמאן צוליבן טויט פון זייער ברודער יודל ז"ל אונזער מיטגעפיל און טרייסט יעקב פץ און פאמיליע (הי), חיים (קובא).
Machine translationTo the Izbutsky-Salman families on the death of their brother Yudl, of blessed memory, our sympathy and consolation. Yaakov Katz and family (here), Chaim (Cuba).
Condolence
Condolences to the Izbutsky and Salman families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדי פאמיליעס איזבוצקי־סאלמאן צוליבן טויט פון זייער ברודער יודל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל אלטע זאמוכאווסקי און פאמיליע.
Machine translationTo the Izbutsky-Salman families on the death of their brother Yudl, of blessed memory, our deepest sympathy. Alte Zamukhovsky and family.
Primary announcement
Yehuda Izbutsky, of blessed memory
ArticleRead the whole piece, as printed and in English
As printed, in Yiddishיהודה סבוצקי ז"ל. א טיפן און אויפריכטיקן טרויער האט ארויסגערופן אין שטאט דער טויט פון איבער־ געגעבענעם ציוניסטישן עסקן און טוער פארן קרן־קימת און קרן־היסוד ח' יהודה סבוצקי ז"ל. ניט קוקנדיק אויף זיין שוואכן געזונט און שווערער מאטעריעלער לאגע האט ער דאך געטאן זיין ציוניסטישע ארבעט מיט התלהבות און אייפער. הגם דער פארשטארבענער איז געווען שטארק רעליגיעז און האט סימפאטיזירט מיט מזרחי האט ער דאך, מיטגעארבעט מיט דער ציוניסטישער ארגאניזאציע און בא אלג. ציוניסטישע אקציעס, גענומען אויף זיך פאראנט־ ווארטלעכע אויפגאבן, וועלכע ער האט אויס־ געפילט בשלמות. א לענגערע צייט איז דער ח' סבוצקי געווען סעקרעטאר פון דער היגער ציוניסטישער ארגאניזאציע. ביז דער לעצטער מינוט האט ער געטרוימט וועגן עולה זיין קיין ארץ־ישראל. צוליב זיין ארנטלעכקייט און אפפער־ וויליקייט איז ער געווען באליבט און געאכטעט צווישן אלע שיכטן פון דער באפעלקערונג. זייער א גרויסער עולם האט אים אפגעגעבן דעם לעצטן כבוד. מאנטיק יח' אדר ב' התרצ"ח (21/3 1938) האט ער שטיל אויסגעהויכט די נשמה. 40 יאר איז ער אלט געווען — ערע זיין אנדענק!
Machine translation, parts checked by an AI assistantYehuda Izbutsky, of blessed memory.
The death of the devoted Zionist activist and worker for the Keren Kayemet and Keren Hayesod, Comrade Yehuda Izbutsky, has caused deep and sincere mourning in the town. Despite his weak health and difficult material situation, he did his Zionist work with enthusiasm and zeal. Although the deceased was strongly religious and sympathised with Mizrachi, he nevertheless worked with the Zionist Organisation and in general Zionist campaigns took upon himself responsible tasks, which he carried out in full. For a long time Comrade Izbutsky was secretary of the local Zionist Organisation. Until the last minute he dreamed of emigrating to the Land of Israel. Because of his honesty and self-sacrifice he was loved and respected among all strata of the population. A very large crowd paid him their last respects. On Monday, 18 Adar II 5698 (21/3/1938) he quietly breathed his last. He was 40 years old. Honour his memory!
Condolence
Condolences to the Izbutsky-Salman families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדי פאמיליעס איזבוצקי סאלמאן צוליבן טויט פון זייער ברודער יודל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל בנימין איידלמאן און פאמיליע.
Machine translationTo the Izbutsky-Salman families on the death of their brother Yudl, of blessed memory, our deepest sympathy. Binyamin Eidelman and family.
Condolence
Condolences to the Izbutsky-Salman families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishרי פאמיליעס איזבוצקי־סאלמאן צוליבן טויט פון זייער ברודער און פעטער יודל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל יעקב מאקראנסקי און פאמיליע (הי), יוסף שיפמאן און פאמיליע (שערשעוו), משה (א"י), אלטע ראטענסקי און קינדער (אמעריקע).
Machine translationTo the Izbutsky-Salman families on the death of their brother and uncle Yudl, of blessed memory, our deepest sympathy. Yaakov Makransky and family (here), Yosef Shifman and family (Shereshev), Moshe (Palestine), Alte Ratensky and children (America).
Condolence
Condolences from the teachers of the Mechina school
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewמשתתפים אנו בצערם הרב של משפחות איזבוצקי סלמן למות עליהם אחיהם העסקן הנלהב והישר באדם נ"עיהודה בעבודתו המסורה להתפתחות מוסדנו „מכינה" ימצאו נחומין. חבר המורים של בי"הס „ככינה".
Machine translationWe share in the great sorrow of the Izbutsky-Salman families on the death of their brother, the enthusiastic and upright activist Yehuda, may he rest in Eden. May they find consolation in his devoted work for the development of our institution, "Mechina". The teaching staff of the Mechina school.