Sara Podorovsky (Pruzhany) Chaim Yaselevsky (Slonim) Engagement contract signed on 19.1.1938 in Slonim.
Engagement of Sara Podorovsky and Chaim Yaselevsky
First in the paper 26 Shevat 5698 ·
The date as printed
19.1 1938
The people
- Groom Chaim Yaselevsky
חיים יאסעלעווסקי
- Bride Sara Podorovsky
שרה פאדאראווסקי
In the paper
6 pieces in 1 issue
26 Shevat 5698
advertisement
As printed, in Yiddishשרה פאדאראווסקי חיים יאסעלעווסקי (פרוזשאנע)(סלאנים) תנאים געשריבן דעם 19.1 1938 יאר אין 0לאנים.
In English · Read by machineOur title · written by computerEngagement announcement: Sara Podorovsky and Chaim Yaselevsky
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער ליבער טאכטער און שוועסטער שרה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי ווינטשן מיר פיל גליק און צופרידנהיוט עלטערן, שוועסטער פאדאראיוסקי (פרוזשאנע), ברודער (תל אביב).
In English · Read by machineOn the engagement of our dear daughter and sister Sara to Mr. Chaim Yaselevsky we wish much happiness and contentment. Parents, sisters Podorovsky (Pruzhany), brother (Tel Aviv).
Our title · written by computerEngagement greetings to Sara Podorovsky from her family
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishאונזערע שכנים פאמיליע פאדאראווסקי צו די תנאים פון" זייער טאכטער שרה מיט ה' איים יאסעלעווסקי אונזערע בעסטע ווונטשן עקיבא בצאכער און פאמיליע, ישראל שלאפמאן און פאמיליע, ירחמיאל ואוטעלאמססי באלא פעאריליע, מאיר בלאכער און פאמיליע (לוניניעץ).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our neighbours the Podorovsky family, on the engagement of their daughter Sara to Mr. Chaim Yaselevsky, our best wishes. Akiva Blokher and family, Yisrael Shlafman and family, Yerachmiel Zavelevsky and family, Meir Blokher and family (Luninets).
Our title · written by computerEngagement greetings to the Podorovsky family from neighbours
Ad · Engagement greetingGreetings from Akiva Blacher, Yisrael Shlafman, Yerachmiel, Meir Blokher
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט פאמיליע פאדאראויסקי צו די תנאים פון זייער טאכטער שרה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי אנוער אלור יצוועריוךובון קנדער.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our friends the Podorovsky family, on the engagement of their daughter Sara to Mr. Chaim Yaselevsky, our heartfelt mazel tov. Esther, Sholem Oyerbukh and children.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Podorovsky family from friends
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishשרה! צו דיינע תנאים מיטן ה' חיים יאסעלעווסקי אונזערע חברישע ווונטשן די עלטערן א הארציקן מזל טוב און פיל נחת רחל, שיינע, פערל, חנה, משה, גרשון, בן ציון.
In English · Read by machineSara! On your engagement to Mr. Chaim Yaselevsky, our comradely wishes; to the parents a heartfelt mazel tov and much joy. Rachel, Sheyne, Perl, Chana, Moshe, Gershon, Ben-Zion.
Our title · written by computerEngagement greetings to Sara from friends
Ad · Engagement greetingGreetings from Rachel, Sheyne, Perl, Chana, Moshe, Gershon, Ben-Zion
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע פאדאראויסקי צו די תנאים פון זייער טאכטער שרה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי אונזער הארציקן מזל טוב דוד־לייבלמינקאוויטש און פרוי.
In English · Read by machineTo the Podorovsky family, on the engagement of their daughter Sara to Mr. Chaim Yaselevsky, our heartfelt mazel tov. David-Leib Minkovich and wife.
Our title · written by computerEngagement greetings from David-Leib Minkovich and wife
Ad · Engagement greetingGreetings from David-Leib Minkovich