Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Birth

Birth to Dov Slonimsky and Sarah Slonimsky

First in the paper 22 Kislev 5698 ·

The date as printed
Reported in the issue of November 26, 1937

The people

In the paper

8 pieces in 2 issues

22 Kislev 5698

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    לדודנינו דב סלונימסקי ורעיתו להולדת בנכם — ברכת מזל־טוב לבבית ורב נחת יוסף, זליק, חיה ויצחק קליינרמן.

    In English · Read by machine

    To our cousin Dov Slonimsky and his wife, on the birth of your son — hearty mazel tov and much joy. Yosef, Zelig, Chaya and Yitzchak Kleinerman.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dov Slonimsky and his wife

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Yosef Kleinerman, Zelig Kleinerman, Chaya Kleinerman, Yitzchak Kleinerman

    See it on the page of 26 November 1937

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    לדודנינו דב ושרה סלונימסקי להולדת בנכם — אנו מאחלים שפע ברכות ורב נחת פניה, יוסף וחנה'לע גרינזברג.

    In English · Read by machine

    To our cousins Dov and Sarah Slonimsky, on the birth of your son — we wish you abundant blessings and much joy. Fanya, Yosef and Chanele Grinzberg.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dov and Sarah Slonimsky

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Fania Grinzberg (née Butzman), Yosef Grinzberg, Chanele Grinzberg

    See it on the page of 26 November 1937

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    לדודנינו דב ושרה סלונימסקי להולדת בנכם — גדלוהו בן נאמן לעמו וארצו ריבה, שאול ומשה'לע בובלצקי (איבצביץ').

    In English · Read by machine

    To our cousins Dov and Sarah Slonimsky, on the birth of your son — raise him to be a son faithful to his people and his land. Riva, Shaul and Moshele Bubletsky (Ivatsevichi).

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dov and Sarah Slonimsky

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Riva Bubletsky (née Grinzberg), Shaul Bubletsky, Moshele Bubletsky

    See it on the page of 26 November 1937

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    לדודנינו שרה ודב! ברכת מז"ט חמה להולדת בנכם אנו מאחלים שתשבעו רב נחת משפחות: כהן־רודניק וקס (פה, א"י).

    In English · Read by machine

    To our cousins Sarah and Dov! Warm mazel tov on the birth of your son; we wish that you may have much joy. The Cohen-Rudnik and Wax families (here, Palestine).

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Sarah and Dov

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 26 November 1937

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    לדודנינו שרה ודב! להולדת בנכם ברכותינו החמות גדלוהו לחופה ולמעשים טובים פנחס גרינזברג ורעיתו.

    In English · Read by machine

    To our cousins Sarah and Dov! On the birth of your son, our warm blessings. Raise him to the wedding canopy and to good deeds. Pinchas Grinzberg and his wife.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Sarah and Dov

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Pinchas Grinzberg

    See it on the page of 26 November 1937

  6. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזערע קוזינס שרה און בערל! צום געבורט פון אייער זונעלע וינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב און א גרינגע דערציונג נחום שרייבמאן און פאמיליע,

    In English · Read by machine

    Our cousins Sarah and Berl! On the birth of your little son we wish you a hearty mazel tov and an easy upbringing. Nachum Shreibman and family.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Sarah and Berl

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Nachum Schreibman

    See it on the page of 26 November 1937

6 Tevet 5698

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    ברכת מזל־טוב נאמנה לדודונתנו מרת שרה סלונימסקית ובעלה 'לרגלי הולדת הבן גדלוהו לחיים טובים ולשלום! מרים ויעקב שרייבמן (ורשה).

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    A sincere mazel tov to our cousin Mrs. Sarah Slonimski and her husband on the birth of their son. Raise him to a good life and to peace! Miriam and Yaakov Schreibman (Warsaw).

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Sarah Slonimski and her husband

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Miriam Schreibman, Yaakov Schreibman

    See it on the page of 10 December 1937

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    לאחותנו וגיסנו היקרים שרה ודוב סלונימסקי אנו מאחלים ברכת מזל־טוב ורב נחת להולדת הבן מניה וצבי שרייבמן וורשה).

    In English · Read by machine

    To our dear sister and brother-in-law Sarah and Dov Slonimski, we wish a mazel tov and much joy on the birth of their son. Mania and Zvi Schreibman (Warsaw).

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Sarah and Dov Slonimski

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Manya Schreibman (née Chernin), Hershel Schreibman

    See it on the page of 10 December 1937

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.