Pesl Movshovitz Aizik Zatatsky (Linova) Engagement contract (tnaim) signed Tuesday 12/10/1937 in Linova.
Engagement of Pesl Movshovitz and Eizik Zatotsky
First in the paper 10 Heshvan 5698 ·
The date as printed
12/10 1937
The people
- Groom Eizik Zatotsky
אייזיק זאטאצקי
- Bride Pesl Movshovitz
פּעסל מאוושאוויטש
In the paper
11 pieces in 1 issue
10 Heshvan 5698
advertisement
As printed, in Yiddishפּעסל מאוושאוויטש אייזיק זאטאצקי (לינעווע) תנאים געשריבּן דינסטיק דעם 12/10 1937 אין לינעווע.
In English · Read by machineOur title · written by computerEngagement announcement: Pesl Movshovitz and Aizik Zatatsky
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאיס פון אונזער ליבער טאכטער, שוועסטער און פלימעניצע פעסל מיט ה' אייזיק זאטאצקי ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב און א גליקלעכ צוקונפט עלטערן, שוועסטער ברידער מאוושאוויטש (לינעווע), שמתה מאוושאוויטש און פאמיליע (ארץ ישראל), לייזער פערלשטיין און פאמיליע, פאמיליע פאטעניק (אמעריקע).
In English · Read by machineOn the engagement of our dear daughter, sister and niece Pesl to Mr. Aizik Zatatsky, we wish a heartfelt mazel tov and a happy future. Parents, sisters, brothers Movshovitz (Linova), Simcha Movshovitz and family (Land of Israel), Leizer Perlstein and family, the Patenik family (America).
Our title · written by computerEngagement greetings to Pesl Movshovitz and Aizik Zatatsky from her family
Ad · Engagement greetingGreetings from Simcha Movshovitz, Leizer Perlstein
advertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער ליבן זון און ברודער אייזיק מיט פרל' פעסל מאוושאוויטש אונזערע בעסטע און הארציקסטע ווונטשן פאטער, שוועטטער און שיואגער (בריסק), ברודער (א"י)
In English · Read by machineOn the engagement of our dear son and brother Aizik to Miss Pesl Movshovitz, our best and most heartfelt wishes. Father, sister and brother-in-law (Brisk), brother (Land of Israel)
Our title · written by computerEngagement greetings to Aizik Zatatsky from his family
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע מאוושאוויטש (לינעווע) צו די תנאים פון זייער טאכטער פעסל מיט ה' אייזיק זאטאצקי אונזער הארציקן מזל־טוב פאמיליעס קאגאן־רודניק
In English · Read by machineTo the Movshovitz family (Linova), on the engagement of their daughter Pesl to Mr. Aizik Zatatsky, our heartfelt mazel tov. The Kagan-Rudnik families
Our title · written by computerEngagement greetings to the Movshovitz family from the Kagan-Rudnik families
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע מאוושאוויטש צו די תנאים פון זייער טאכטער פעסל מיט ה' אייזיק זאטאצקי אונזער הארציקן מזל טוב ישעיהו יאנאיויטש און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the Movshovitz family, on the engagement of their daughter Pesl to Mr. Aizik Zatatsky, our heartfelt mazel tov. Yeshayahu Yanovitz and family.
Our title · written by computerEngagement greetings from Yeshayahu Yanovitz
Ad · Engagement greetingGreetings from Yeshayahu Yanovich
advertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער ליבער פלימעניצע און קוזינע פעסל מיט ה' אייזיק זאטאצקי אונזער הארציקן מזל טוב די עלטערן פיל נחת רבקה, שמחה־לייזער טשערעטשעווסקי און קינדער, אסתר, יעקב און שרהלע גאלדענבערג לינעווע, מלכה, נארמאן ריטעלע (אמעריקע), שרה (א"י).
In English · Read by machineOn the engagement of our dear niece and cousin Pesl to Mr. Aizik Zatatsky, our heartfelt mazel tov; to the parents much joy. Rivka, Simcha-Leizer Cherechevsky and children; Esther, Yaakov and Sarale Goldenberg, Linova; Malka, Norman Ritele (America); Sarah (Land of Israel).
Our title · written by computerEngagement greetings to Pesl Movshovitz from relatives
Ad · Engagement greetingGreetings from Rivka Cherechevsky, Simcha-Leizer Cherechevsky, Esther Goldenberg (née Cherechevsky), Yaakov Goldenberg, Sarale Goldenberg, Malka Ritele, Norman Ritele, Sarah
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט פאמיליע מאוושאוויטש צי די תנאים פון זייער טאכטער פעסל מיט ה' אייזיק זאטאצקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן אביגדער קאפלאן אוןרפאמיליע (פרוזשאנע), פאמיליע קאפלאן (סעלץ), ישראל גאלדמאן און פאמיליע, אהרן זוק און פאמיליע (מאלטש).
In English · Read by machineTo our friends the Movshovitz family, on the engagement of their daughter Pesl to Mr. Aizik Zatatsky, our best wishes for happiness. Avigdor Kaplan and family (Pruzhany), the Kaplan family (Selets), Yisrael Goldman and family, Aharon Zuk and family (Maltch).
Our title · written by computerEngagement greetings from friends of the Movshovitz family
Ad · Engagement greetingGreetings from Avigdor Kaplan, Yisrael Goldman, Aharon Zuk
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע מאוושאוויטש צו די תנאים פון זייער טאכטער פעסל מיט ה' אייזיק זאטאצקי אונזערע הארציקסטע ברכות מאיר שיינבוים און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the Movshovitz family, on the engagement of their daughter Pesl to Mr. Aizik Zatatsky, our most heartfelt blessings. Meir Sheinboim and family.
Our title · written by computerEngagement greetings from Meir Sheinboim
Ad · Engagement greetingGreetings from Meir Sheinboim
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס מאוושאוויטש זאטאצקי צו די תנאים פין זייערע קינדער פעסל און אייזיק אונזער הארציקן מזל טוב ישראל שטערן און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the Movshovitz and Zatatsky families, on the engagement of their children Pesl and Aizik, our heartfelt mazel tov. Yisrael Shtern and family.
Our title · written by computerEngagement greetings from Yisrael Shtern
Ad · Engagement greetingGreetings from Yisrael Shtern
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע מאוושאוויטש צו די תנאים פון זייער טאכטער פעסל מיט ה' אייזיק זאטאצקי אונזער הארציקן מזל־טוב פאמיליע זאלצמאן (לינעווע),
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo the Movshovich family, on the engagement (tenaim) of their daughter Pesl to Mr. Isaac Zatotsky: our heartfelt mazel tov. The Zalcman family (Linevo)
Our title · written by computerEngagement greetings to Pesl Moshkovich and Isaac Zatotsky
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס מאוושאוויטש זאטאצקי צו די תנאים פון זייערע קינדער פסל און אייזיק אונזערע בעסטע ברכות פאכמיליע פאבעראניצץ (לינעווע).
In English · Read by machineTo the Movshovitz and Zatatsky families, on the engagement of their children Pesl and Aizik, our best blessings. The Poberanits family (Linova).
Our title · written by computerEngagement greetings from the Poberanits family
Ad · Engagement greeting