Rachel and David Kaplan (Antopol), on the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and much nachas to the grandmother and grandfather. Sheina, Yosef Kanel and children; Dobke, Shlomo Rogovich.
Birth to Rachel Kaplan and David Kaplan
First in the paper 13 Elul 5697 ·
The date as printed
Reported in the issue of August 20, 1937
The people
- Baby
- Parent David Kaplan
דוד קאפלאן
- Parent Rachel Kaplan
רחל
In the paper
3 pieces in 1 issue
13 Elul 5697
advertisement
As printed, in Yiddishרחל און דוד קאפלאן (אנטאפאל) צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג דער באבע מיט דעם זיידן פיל נחת שיינע, יוסף קאנעל און קינדער, דאבקע, שלמה ראגאוויטש.
In English · Read by machineOur title · written by computerBirth greetings to Rachel and David Kaplan
Ad · Birth greetingGreetings from Sheine Kanel (née Goldberg), Yosef Kanel, Dobke Rogovich (née Goldberg), Shlomo Rogovich
advertisement
As printed, in Yiddishרחל און דוד קאפלאן (אנטאפאל) צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג דער באבע מיט דעם זיידן פיל נחת חנה, זלמן פאזניאק און קינדער.
In English · Read by machineRachel and David Kaplan (Antopol), on the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and much nachas to the grandmother and grandfather. Chana, Zalman Pozniak and children.
Our title · written by computerBirth greetings to Rachel and David Kaplan from the Pozniak family
Ad · Birth greetingGreetings from Chana Pozniak, Zalman Pozniak
advertisement
As printed, in Yiddishרחל און דוד! צים געבורט פון אייער זונעלע אונזער מזל־טוב און א גרינגע דערציונג דעם זיידן מיט דער באבע פיל נחת ליבע, לייזער קאנטאר און קינדער, פריידע, בייניש קראסנער און קינדער (ארגענ.).
In English · Read by machineRachel and David! On the birth of your little son, our mazel tov and an easy upbringing, and much nachas to the grandfather and grandmother. Liba, Leizer Kantor and children; Freida, Beinish Krasner and children (Argentina).
Our title · written by computerBirth greetings to Rachel and David
Ad · Birth greetingGreetings from Liba Kantor, Leizer Kantor, Freida Krasner, Beinish Krasner