Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Death

Death of Todres Yanovich

First in the paper 1 Av 5697 ·

The date as printed
Reported in the issue of July 9, 1937

The people

In the paper

28 pieces in 2 issues

1 Av 5697

  1. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    טיף דערשיטערט פון אונזער מוראדיקן צער און אומגליק צום פריצייטיקן טויט פון אונזער טייערן, אומפארגעסלעכן מאַן, פאטער, זון, ברודער, שוואגער און פעטער טאדרעם יאנאוויטש ז"ל וואס איז אוועקגעריסן געווארן פון אונז אין די בעסטע יארן אין עלטער פון 52 יאר דינסטיק כז' תמוז ש' תרצ'ז (37־6.7) און אין זעלבן טאג צו קבורה געקומען. אין טרויער פארבליבענע, פרוי, זין, מוטער, ברודער שוועסטער'ס, שוואגערס און פלימלניקעס הי און אויסלאנד.

    In English · Read by machine

    Deeply shaken by our terrible grief and misfortune at the untimely death of our dear, unforgettable husband, father, son, brother, brother-in-law and uncle

    Todres Yanovich, of blessed memory

    who was torn from us in his best years, at the age of 52, on Tuesday, 27 Tammuz 5697 (6.7.37), and was buried the same day.

    The mourners: wife, sons, mother, brother, sisters, brothers-in-law and nephews and nieces here and abroad.

    Our title · written by computer

    Death notice: Todres Yanovich

    Death notice · Death announcement

    See it on the page of 9 July 1937

  2. condolence

    As printed, in Yiddish

    טיף געבראכענע פון צער פון גרויסן אומגליק פון אונזער פלימעניצע און קוזינע בריינע צום טויט פון איר נאבעלן הויך שעצענדן מאן טאדרעס יאנאוויטש ז"ל דריקן מיר אויס אונזער טיפ הערצלעכן מיטגעפיל. גאט זאל אייך טרייסטן! מומע לאה לעוו און פאמיליע (אנטאפאל), מומע טעמע אייזענשכיין און קינדער (לינעווע) קוזינס שמעון און בריינע אייזענשטיין (לינעווע) קוזינס אברהמל און חאשקע פיסארעוויטש און קינדער (אנטאפאל)

    In English · Read by machine

    Deeply broken by the grief of the great misfortune of our niece and cousin Breine at the death of her noble, highly esteemed husband Todres Yanovich, of blessed memory, we express our deep heartfelt sympathy. May God comfort you! Aunt Leah Lev and family (Antopol), Aunt Teme Eisenstein and children (Linevo), cousins Shimon and Breine Eisenstein (Linevo), cousins Avremel and Chashke Pisarevich and children (Antopol)

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  3. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פרצייטיקן טויט פון זייער זון, כאן און ברידער אונזער טיפסטן מיטגעפיל אין אייער גרויסן צער וועלע, יצחק יאנאוויטש

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    To our friends the Yanovich family, on the untimely death of their son, husband and brother, our deepest sympathy in your great grief. Vele, Yitzchak Yanovich

    Our title · written by computer

    Condolences to the Yanovich family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  4. condolence

    As printed, in Yiddish

    לקרובינו משפחת ינוביץ' למות עליהם בנם, בעלם ואהיהם טודרס ינוביץ' ז"ל המקום ינחם אותם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים מרים, מיכל ינוביץ'.

    In English · Read by machine

    To our relatives the Yanovich family, on the death of their son, husband and brother Todres Yanovich, of blessed memory. May the Almighty comfort them among the other mourners of Zion and Jerusalem. Miriam, Michal Yanovich.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  5. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליע ראסאחאווסקי (מיל).

    In English · Read by machine

    To the Yanovich family, on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory, our deepest sympathy. The Rosochowski family (Mill).

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  6. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מצן און פאטער טאדרעס ז"ל אונזער מיטגעפיל און טרייסט פאמיליעס צוקערמאן כאבאוויעצקי.

    In English · Read by machine

    To the Yanovich family, on the untimely death of their son, husband and father Todres, of blessed memory, our sympathy and comfort. The Zuckerman and Chabovietsky families.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  7. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער אונזער טיפסכן מיטגעפיל משה מאקראנסקי און פרוי.

    In English · Read by machine

    To the Yanovich family, on the untimely death of their son, husband and brother, our deepest sympathy. Moshe Makransky and wife.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Yanovich family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  8. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל אונזער מיטגעפיל און טרייסט שרה, מרדכי, עפשטיין און קינדער.

    In English · Read by machine

    To the Yanovich family, on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory, our sympathy and comfort. Sarah, Mordechai Epstein and children.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  9. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל טייבל, ניסל קרוצעל

    In English · Read by machine

    To the Yanovich family, on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory, our deepest sympathy. Teibl, Nisl Krutzel

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  10. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון מאן און ברודער טאדרעס ז"ל אינזער מיטגעפיל און טרייסט דוד שושן און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To our friends the Yanovich family, on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory, our sympathy and comfort. David Shushan and family.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  11. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער פריינד בריינע און קינדער צוליב דעם פריצייטיקן טויט פון אייער מאן און פאטער אייער צער איז אונזער צער שמואל ספעקטאר און פאמיליע, חיים־יודל ספעקטאר און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To our friend Breine and children, on the untimely death of your husband and father: your grief is our grief. Shmuel Spector and family, Chaim-Yudl Spector and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to Breine Yanovich and children

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  12. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער טיפסטן מיטגעפיל דריקן מיר אויס דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל זייט געטרייסט אין אייער צער יצחק אוריעוויטש און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    We express our deepest sympathy to the Yanovich family on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory. Be comforted in your grief. Yitzchak Urievich and family.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  13. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל זייט געטרייסט אין גרויסן צער ירוחם גאלדבערג און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Yanovich family, on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory. Be comforted in your great grief. Yerucham Goldberg and family.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  14. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל לאה, מאיר קאגאנאיויטש און קינדער.

    In English · Read by machine

    To the Yanovich family, on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory, our deepest sympathy. Leah, Meir Kaganovich and children.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  15. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל ראובן גאלדבערג און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Yanovich family, on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory, our deepest sympathy. Reuven Goldberg and family.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  16. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל זייט געטרייסט אין אייער גרויסן צער פאמיליע האלפערן (הי), פאמיליע גלעזער וא"י).

    In English · Read by machine

    To the Yanovich family, on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory, our deepest sympathy. Be comforted in your great grief. The Halpern family (here), the Glezer family (Land of Israel).

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  17. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיללעס מאסטאוולאנסקי.

    In English · Read by machine

    To the Yanovich family, on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory, our deepest sympathy. The Mostovlyansky families.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  18. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל מיין טיפסטן מיטגעפיל טריינע יאנאוויטש

    In English · Read by machine

    To the Yanovich family, on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory, my deepest sympathy. Traine Yanovich

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  19. condolence

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס יאנאוויטש־כץ־ליפשיץ צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון מאן פאטער און ברודער מיין טיפסטן מיטגעפיל זייט געטרייסט אין אייער גרויסן צער עטל קאדישעוויטש.

    In English · Read by machine

    To the Yanovich-Katz-Lipshitz families, on the untimely death of their son, husband, father and brother, my deepest sympathy. Be comforted in your great grief. Etl Kadishevich.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Yanovich, Katz and Lipshitz families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  20. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער טיפסטן מיטגעפיל דריקן מיר אויס דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן, און ברודער פאמיליעס: חייקין, ארז און ברעסקי.

    In English · Read by machine

    We express our deepest sympathy to the Yanovitch family on the untimely death of their son, husband and brother. The Chaikin, Erez and Breski families.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Yanovitch family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  21. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל יעקב פערלשטיין און פאמיליע, ליבע, ישעיהו פערלשטיין.

    In English · Read by machine

    To the Yanovitch family, on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory, our deepest sympathy. Yaakov Perlstein and family, Libe, Yeshayahu Perlstein.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Yanovitch family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  22. condolence

    As printed, in Yiddish

    נטף תנחומים למשפחת ינוביץ' יוסף גרינזברג ומשפחתו.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Condolences to the Yanovitch family. Yosef Grinzberg and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Yanovitch family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  23. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל אונזער מיטגעפיל און טרייסט אברהם פיינביר און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Yanovitch family, on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory, our sympathy and comfort. Avraham Feinbir and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Yanovitch family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  24. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל יוסף גאלפערן און פאמיליע, ארהן רוטשטיין און פאמיליע (הי), בעלטשע פישבוים און פאמיליע (בריסק).

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    To the Yanovitch family, on the death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory, our deepest sympathy. Yosef Galpern and family, Aharon Rutstein and family (here), Beltshe Fishboim and family (Brest).

    Our title · written by computer

    Condolences to the Yanovitch family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  25. condolence

    As printed, in Yiddish

    למשפחת ינוביץ' נטף תנחומים יוסף ניצברג ומשפחתו, צבי ניצברג ומשפחתו.

    In English · Read by machine

    To the Yanovitch family, condolences. Yosef Nitzberg and family, Zvi Nitzberg and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Yanovitch family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  26. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל נישקע, בן ציון כייקין.

    In English · Read by machine

    To the Yanovitch family, on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory, we express our deepest sympathy. Nishke, Ben-Zion Chaikin.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Yanovitch family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

  27. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן פריצייכיקן טויט פון זייער זון, מאן און ברודער טאדרעס ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל בריינע, שמחה אבראמאוויטש און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Yanovitch family, on the untimely death of their son, husband and brother Todres, of blessed memory, our deepest sympathy. Breine, Simcha Abramovitch and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Yanovitch family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 July 1937

8 Av 5697

  1. condolence

    As printed, in Yiddish

    אנו מביעים בזה את השתתפותנו בצערם העמוק של תלמידינו זאב ושמואל על מות אביהם היקר טודרס ינוביץ ז"ל ההנהלה והמועצה הפדגוגית של בי"הס „יבנה" בפרוז'נה.

    In English · Read by machine

    We hereby express our sympathy in the deep grief of our pupils Zeev and Shmuel

    on the death of their dear father

    Todres Yanovitz, of blessed memory

    The management and the teachers' council of the "Yavne" school in Pruzhany.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Todres Yanovitz

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 16 July 1937

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.