Dvora Glezer (New York) Leibl Torma (Pruzhany) Married Brisk, 26.5.1937.
Wedding of Dvora Glezer and Leibl Torma
First in the paper 25 Sivan 5697 ·
The date as printed
Reported in the issue of June 4, 1937
The people
- Bride Dvora Glezer
דבורה גלעזער
- Groom Leibl Torma
לייבל טארמא
In the paper
11 pieces in 1 issue
25 Sivan 5697
advertisement
As printed, in Yiddishדבורה גלעזער לייבּל טארמא (ניו־יארק)(פרוזשאנע) חתונה געהאט בריסק, 5 26 1937 יאר.
In English · Read by machineOur title · written by computerWedding: Dvora Glezer and Leibl Torma
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער ליבער טאכטער, שוועסטער, שוועגערן און מומע דבורה מיט ה' לייבל טארמא ווינטשן מיר פיל גליק און צופרידנהייט עלטערן, ברידער, שוועגערן און קינדער (ניו יארק).
In English · Read by machineOn the wedding of our dear daughter, sister, sister-in-law and aunt Dvora to Mr. Leibl Torma, we wish much happiness and contentment. Parents, brothers, sisters-in-law and children (New York).
Our title · written by computerWedding greetings to Dvora and Leibl Torma from her family
Ad · Wedding greetingprimary announcement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער ליבן זון, ברודער, שוואגער און פעטער לייבל מיט פרל' דבורה גלעזער ווינטשן מיר א בליענדע צוקונפט און פיל גליק עלטערן, שוועסטער, שוואגערס און קינדער (הי), ברודער, שוועגערן (א"י).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOn the wedding of our dear son, brother, brother-in-law and uncle Leibl to Miss Dvora Glezer, we wish a flourishing future and much happiness. Parents, sisters, brothers-in-law and children (here), brother, sister-in-law (Land of Israel).
Our title · written by computerWedding greetings to Leibl Torma and Dvora Glezer from his family
Articleprimary announcement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער פלימעניצע און קוזינע דבורה מיט ה' לייבל טארמא ווינטשן מיר פיל גליק די עלטערן פיל נחת פאמיליע רוכאמעס, פסח אנוש (פרוזשאנע), פייגל רוכאמעס (תל־אביב)
In English · Read by machineOn the wedding of our niece and cousin Dvora to Mr. Leibl Torma, we wish much happiness, and the parents much joy. The Rukhames family, Pesach Anush (Pruzhany), Feigl Rukhames (Tel Aviv)
Our title · written by computerWedding greetings to Dvora and Leibl Torma from the Rukhames family
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishדבורה און לייבל! צו אייער חתונהה אונזערע הארציקסטע ווונטשן יעקב פערלשטיין און פאמיליע.
In English · Read by machineDvora and Leibl! On your wedding, our heartiest wishes. Yaakov Perlshtein and family.
Our title · written by computerWedding greetings to Dvora and Leibl
Ad · Wedding greetingGreetings from Yaakov Perlshtein
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע טארמא צו דער חתונה פון זייער זון לייבל מיט פרל' דבורה גלעזער אונזערע בעסטע ווונטשן לייזער פערלשטיין און פאמיליע (ביורא).
In English · Read by machineTo the Torma family, on the wedding of their son Leibl to Miss Dvora Glezer, our best wishes. Leizer Perlshtein and family (Biura).
Our title · written by computerWedding greetings to the Torma family from Leizer Perlshtein
Ad · Wedding greetingGreetings from Leizer Perlshtein
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע טארמא צו דער התונה פון זייער זון לייבל מיט פרל' דבורה גלעזער אונזער הארציקן מול־טוב איידל, יוסף, איזאק גאלובאוויטש
In English · Read by machineTo the Torma family, on the wedding of their son Leibl to Miss Dvora Glezer, our heartfelt mazel tov. Eidl, Yosef, Isaac Golubovich
Our title · written by computerWedding greetings to the Torma family from the Golubovich family
Ad · Wedding greetingGreetings from Eidl Golubovich, Yosef Golubovich, Isaac Golubovich
primary announcement
As printed, in Yiddishדבורה און לייבל! די בעסטע חברשע ווונטשן צו אייער חתונה. זייט גליקלעך און צופרידן! יצחק אווערבוך און פאמיליע.
In English · Read by machineDvora and Leibl! Best wishes on your wedding. Be happy and content! Yitzchak Averbuch and family.
Our title · written by computerWedding greetings to Dvora and Leibl from Yitzchak Averbuch
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע טארמא צו דער חתונה פון אייער זון לייבל מיט פרל' דבורה גלעזער אונזערע בעסטע ווונטשן גרשון גארבער און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the Torma family, on the wedding of your son Leibl to Miss Dvora Glezer, our best wishes. Gershon Garber and family.
Our title · written by computerWedding greetings to the Torma family from Gershon Garber
Ad · Wedding greetingGreetings from Gershon Garber
primary announcement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע טארמא צו דער חתונה פון זייער זון און ברודער לייבל מיט פרל דבורה גלעזער אונזערע בעסטע ווונטשן דער יונגער פאר א בליענדן צוזאמענלעבן רייזל מילכיקער (הי), קינדער (קאסעווע).
In English · Read by machineTo the Torma family, on the wedding of their son and brother Leibl to Miss Dvora Glezer, our best wishes to the young couple for a flourishing life together. Reizl Milchiker (here), children (Kosovo).
Our title · written by computerWedding greetings to the Torma family from Reizl Milchiker
Articleprimary announcement
As printed, in Yiddishדי פאמ ליעס טארמא־גלעזער צו דער חתונה פון זייערע קינדער דבורה און לייבל אונזערע בעסטע ווונטשן טשערנע שווארץ און קינדער, בעלטשע, ויעלוול שווארץ.
In English · Read by machineTo the Torma-Glezer families, on the wedding of their children Dvora and Leibl, our best wishes. Tsherne Schwartz and children, Beltshe, Velvel Schwartz.
Our title · written by computerWedding greetings to the Torma and Glezer families from the Schwartz family
Article