To the secretary of the Linat HaTzedek society, Mr. David Pisetsky, a heartfelt mazel tov on the birth of his grandson. The committee of "Linat HaTzedek" in Pruzhany.
Birth to Rachel and Getzel
First in the paper 18 Sivan 5697 ·
The date as printed
Reported in the issue of May 28, 1937
The people
- Baby
- Parent Getzel
געצל
- Parent Rachel
רחל
In the paper
4 pieces in 1 issue
18 Sivan 5697
advertisement
As printed, in Yiddishלמזכיר חברת לינת־הצדק ר' דוד פיסצקי ברכת מזל־טוב לבבית להולדת הנכד ועד „לינת הצדק" בפרוז'נה.
In English · Read by machineOur title · written by computerTo the secretary of the Linat HaTzedek society, David Pisetsky
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishמזל־טוב לקרובינו ר' דוד פיסצקי, רחל וגציל גייאר להולדת בנם ונכדם חגדלוהו לחופה וליהודי נאמן כברכת משפחת זיידמן, הינדה, משה זיידמן בחיפה.
In English · Read by machineMazel tov to our relatives Mr. David Pisetsky, Rachel and Getzel Geier on the birth of their son and grandson. May you raise him to the wedding canopy and to be a faithful Jew. With the blessing of the Zeidman family, Hinda, Moshe Zeidman in Haifa.
Our title · written by computerMazel tov from Hinda and Moshe Zeidman in Haifa
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishרחל און געצל! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער מזל־טוב פאמיליעס טוכמאן, גייער, רעשעס.
In English · Read by machineRachel and Getzel! On the birth of your little son, our mazel tov. The Tuchman, Geier, Reshes families.
Our title · written by computerRachel and Getzel! Birth greetings from the Tuchman, Geier and Reshes families
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishרחל און געצל! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער מזל־טוב און א גרינגע דערציונג דעם זיידן פיל נחת ליבע ליכטציער און קינדער.
In English · Read by machineRachel and Getzel! On the birth of your little son, our mazel tov and an easy upbringing; to the grandfather, much joy. Liba Lichtzier and children.
Our title · written by computerBirth greetings to Rachel and Getzel
Ad · Birth greetingGreetings from Libe Lichtzier