Death of Yente Grinzberg

14 May 1937 , · 4 Sivan 5697

1. Primary announcement

   Death notice: Yenta Grinzberg

   Death notice · Death announcement
   As printed, in Hebrew

   עטופי צער ויגון אנו מודיעים על הלקח מאתנו הנפש היקרה והעדינה, האשה הצנועה ובעלת מדות טובות ינטה גרינזבּרג (הנקראת יענטע ריבה־זיסלס) שנפטרה ביום ד' ב' סיון תרצ"ז (12.5.37) בשנת 94 לחייה השרויים באבל: בנה, בתה, נכדיה, ניניה, חתנה וכלתה (פרוז'ני), בעהדר בנה, בתה, כלתה, נכדיה וניניה (ברוסיה), בעהדר נכדיה וניניה (איבצביץ', קוסוב־פול., א"י ואמריקה).

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   Wrapped in sorrow and grief, we announce that there has been taken from us the dear and gentle soul, the modest woman of fine qualities, Yenta Grinzberg (may her soul rest in Eden) (called Yente Rive-Zisls), who died on Wednesday, 2 Sivan 5697 (12.5.37), in the 94th year of her life.

   The mourners: her son, her daughter, grandchildren, great-grandchildren, son-in-law and daughter-in-law (Pruzhany); far away, her son, daughter, daughter-in-law, grandchildren and great-grandchildren (in Russia); far away, her grandchildren and great-grandchildren (Ivatsevichy, Kosów Poleski, the Land of Israel and America).

   See it on the page of 14 May 1937

2. Condolence

   Condolences to Yosef Grinzberg from Yavne school

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   תנחומינו הנאמנים למזכיר בית־ספרנו מר יוסף גרינזברג למות עליו סבתו ההנהלה וחבר המורים דבי"הס „יבנה" בפרוז'נה.

   Machine translation a

   Our sincere condolences to the secretary of our school, Mr. Yosef Grinzberg, on the death of his grandmother. The management and teaching staff of the "Yavne" school in Pruzhany.

   See it on the page of 14 May 1937

3. Condolence

   Condolences on the death of Yenta Grinzberg from the Krutzel families

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   למשפחות גרינזברג־כהן למות עליהם אמם היקרה ינטה גרינזבּרג טע המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים משפחות קרוצל.

   Machine translation a

   To the Grinzberg-Cohen families, on the death of their dear mother Yenta Grinzberg, of blessed memory. May God comfort you among the other mourners of Zion and Jerusalem. The Krutzel families.

   See it on the page of 14 May 1937

4. Condolence

   Condolences to comrade Yosef

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   חבר יוסף! נטף תנחומים בצערך משפחות ארז, ברסקי, לוין וספירשטיין.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   Comrade Yosef! A drop of consolation in your sorrow. The Erez, Brasky, Levin and Spirshtein families.

   See it on the page of 14 May 1937

5. Condolence

   Condolences to the Grinzberg-Kagan families from the Kleinermans

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   אונזערע פריינט פאמיליעס גרינזבערג־קאגאן אין זייער טרויער אונזער מיטגעפיל דאבע קליינערמאן. סאנע קליינערמאן און פאמיליע.

   Machine translation a

   To our friends, the Grinzberg-Kagan families, in their mourning, our sympathy. Dobe Kleinerman. Sane Kleinerman and family.

   See it on the page of 14 May 1937

6. Condolence

   Condolences to the Grinzberg and Cohen families

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   הננו משתתפים בצערם של ידידינו משפחות גרינזברג וכהן במות עליהם אמם וסבתם מרת ינטה נ"ע בתוך שאר אבלי ציון תנוחמו! פשה, אפרים שו"ב וילדיהם פרוז'נסקי־ חל, ישראל ובנם וינר (בנימינה), יהושע (פה).

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   We share in the sorrow of our friends, the Grinzberg and Cohen families, on the death of their mother and grandmother, Mrs. Yenta, may she rest in Eden. May you be comforted among the other mourners of Zion! Pesha and Ephraim, ritual slaughterer, and their children, Pruzhansky; Rachel, Yisrael and their son Weiner (Binyamina); Yehoshua (here).

   See it on the page of 14 May 1937

7. Condolence

   Condolences from the Brestovitsky family

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   אונזערע פריינט פאמיליעס גרינזבערג־קאגאן אין זייער טרויער אונזער מיטגעפיל פאמיליע ברעסטאוויצקי.

   Machine translation a

   To our friends, the Grinzberg-Kagan families, in their mourning, our sympathy. The Brestovitsky family.

   See it on the page of 14 May 1937

8. Condolence

   Condolences from Yosef and Tzvi Nitzberg

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   צוזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע באוויינען מיר דעם טויט פון אונזער טרייער מומע יענטע ז"ל אייער צער איז אונזער צער יוסף ניצבערג, צבי ניצבערג און פאמיליעס.

   Machine translation a

   Together with the whole family we mourn the death of our dear aunt Yente, of blessed memory. Your sorrow is our sorrow. Yosef Nitzberg, Tzvi Nitzberg and families.

   See it on the page of 14 May 1937

9. Condolence

   Condolences from Moshe Makransky and wife

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   די פאמיליעס גרינזבערג־קאגאן צוליבן טויט פון זייער מוטער יענטע ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל משה מאקראנסקי און פרוי.

   Machine translation a

   To the Grinzberg-Kagan families, on the death of their mother Yente, of blessed memory, our deepest sympathy. Moshe Makransky and wife.

   See it on the page of 14 May 1937

10. Condolence

    Condolences from the Seletsky-Feinbir families

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קאגאן צוליבן טויט פון זייער מוטער און באבע ישנטע ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליעס סעלעצקי־פיינביר.

    Machine translation a

    To the Kagan family, on the death of their mother and grandmother Yente, of blessed memory, our deepest sympathy. The Seletsky-Feinbir families.

    See it on the page of 14 May 1937

11. Condolence

    Condolences to the Grinzberg and Cohen families

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    משתתפים אנחנו בצערם של משפחות גרינזברג וכהן במות עליהם אמם יענטע ז"ל המקום ינחם אתכם משפהת זיידמן.

    Machine translation a

    We share the grief of the Grinzberg and Cohen families on the death of their mother Yente, of blessed memory.

    May God comfort you. The Seidman family.

    See it on the page of 14 May 1937

12. Condolence

    Condolences to the Grinzberg-Kagan families

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס גרינזבערג־קאגאן צוליבן טויט פון זייער מוטער יענטענ. ע. אונזער מיטגעפיל און טרייסט נחום שרייבמאן און פאמיליע.

    Machine translation a

    To the Grinzberg-Kagan families on the death of their mother Yente, may she rest in Eden, our sympathy and consolation. Nachum Shreibman and family.

    See it on the page of 14 May 1937

13. Condolence

    Condolences to the Grinzberg-Kagan families

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס גרינזבערג־קאגאן צוליבן טויט פון זייער מוטער יענטע ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל אברהם איטעלד און פאמיליע.

    Machine translation a

    To the Grinzberg-Kagan families on the death of their mother Yente, of blessed memory, our deepest sympathy. Avraham Itteld and family.

    See it on the page of 14 May 1937

14. Condolence

    Condolences to the Grinzberg-Kagan families

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס גרינזבערג־קאגאן צוליבן טויט פון זייער מוטער יענטע ז"ל זייט געטרייסט אין אייער צער אייער צער איז אונזער צער שרה, יוסף גאלדפארב און קינדער אסתר־גיטל פערקאל און טאכטער.

    Machine translation a

    To the Grinzberg-Kagan families on the death of their mother Yente, of blessed memory: be comforted in your grief; your grief is our grief. Sarah, Yosef Goldfarb and children, Esther-Gitl Perkal and daughter.

    See it on the page of 14 May 1937

15. Condolence

    Condolences to the Grinzberg-Kagan families

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס גרינזבערג־קאגאן צוליבן טויט פון זייער מוטער יענטע ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער.

    Machine translation a

    To the Grinzberg-Kagan families on the death of their mother Yente, of blessed memory, our deepest sympathy. Sarah, Mordechai Epstein and children.

    See it on the page of 14 May 1937

16. Condolence

    Condolences to the Grinzberg-Kagan families

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס גרינזבערג־קאגאן אין אייער טיפן צער נעמט צו אונזער טרייסט המקום ינחם אתכם בתוך אבלי ציון וירושלים שמואל מאוושאוויטש און פאמיליע.

    Machine translation a

    To the Grinzberg-Kagan families: in your deep grief accept our consolation. May God comfort you among the mourners of Zion and Jerusalem. Shmuel Movshovitch and family.

    See it on the page of 14 May 1937

17. Condolence

    Linat HaTzedek committee condoles Pinchas Grinzberg

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    חברי ועד לינת הצדק משתתפים בצערו העמוק של סגן־הראש מר פינחס גרינזבורג במות עליו אמו היקרה מרת יענטע גרינזבורג נ. ע. המקום ינחם אותך. בעבודת הציבורית תמצא תנחומים.

    Machine translation a

    The members of the Linat HaTzedek committee share the deep grief of the vice-chairman, Mr. Pinchas Grinzberg, on the death of his dear mother, Mrs. Yente Grinzberg, may she rest in Eden.

    May God comfort you. In public work may you find consolation.

    See it on the page of 14 May 1937

18. Condolence

    Chevra Kadisha committee condoles Pinchas Grinzberg

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    ועד חברת קדישא בשם כל החברה מביעים רגשת צער של הגבאי דחברה מר פינחס גרינזבורג במות עליו אמו מרת יענטע נ. ע. ומקום ינחם אותך בתוך אבלי ציון וירושלים גבאי דחברת קדישא דפרוז'ני.

    Machine translation a

    The committee of the Chevra Kadisha, in the name of the whole society, expresses its feelings of sorrow to the society's gabbai, Mr. Pinchas Grinzberg, on the death of his mother, Mrs. Yente, may she rest in Eden. May God comfort you among the mourners of Zion and Jerusalem. The gabbaim of the Chevra Kadisha of Pruzhany.

    See it on the page of 14 May 1937

19. Condolence

    Condolences to the Grinzberg-Kagan families

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס גרינזבערג־קאגאן צוליבן טויט פון זייער מוטער יענטע ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל צביה, אלטער גארבער און קינדער, רייזל מילכיקער (הי), קינדער (קאסעווע).

    Machine translation a

    To the Grinzberg-Kagan families on the death of their mother Yente, of blessed memory, our deepest sympathy. Tzivia, Alter Garber and children, Reizl Milchiker (here), children (Kosovo).

    See it on the page of 14 May 1937

20. Condolence

    Condolences to the Grinzberg-Kagan families

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס גרינזבערג־קאגאן צוליבן טויט פון זייער מוטער יענטע ז"ל אונזער מיטגעפיל און טרייסט אברהם פיינביר און פאמיליע.

    Machine translation a

    To the Grinzberg-Kagan families on the death of their mother Yente, of blessed memory, our sympathy and consolation. Avraham Feinbir and family.

    See it on the page of 14 May 1937

21. Condolence

    Condolences to the Grinzberg-Kagan families

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס גרינזבערג קאגאן צוליבן טויט פון זייער מוטער יענטע ז"ל אונזערע טיפסטן מיטגעפיל משה פערלמאן און פאמיליע.

    Machine translation a

    To the Grinzberg-Kagan families on the death of their mother Yente, of blessed memory, our deepest sympathy. Moshe Perlman and family.

    See it on the page of 14 May 1937

22. Condolence

    Condolences to Fanye and Yosef

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    פאניע און יוסף! צוליבן טויט פון אייער באבע אונזער טיפסטן מיטגעפיל ראכטשע, יצחק קלעניצקי און טעכטערל.

    Machine translation a

    Fanye and Yosef! On the death of your grandmother, our deepest sympathy. Rachtshe, Yitzchak Klenitsky and little daughter.

    See it on the page of 14 May 1937

23. Condolence

    Condolences to the Kagan family

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קאגאן צוליבן טויט פון זייער מוטער און באבע יענטע ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל כייקע, זעליק שאפירא.

    Machine translation a

    To the Kagan family on the death of their mother and grandmother Yente, of blessed memory, our deepest sympathy. Chaike, Zelig Shapiro.

    See it on the page of 14 May 1937

24. Condolence

    Condolences to the Grinzberg-Kagan families

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס גרינזבערג־קאגאן אונזער מיטגעפיל אין אייער צער פאמיליע עפלבוים.

    Machine translation a

    To the Grinzberg-Kagan families, our sympathy in your grief. The Applebaum family.

    See it on the page of 14 May 1937