The sons buried their own father themselves. All of Shereshev is greatly agitated over the following extraordinary case which happened there: this week Mr. Landin, a rich Jew who left quite well-to-do children, died in Shereshev. The representatives of the kehilla met and decided to take 500 zlotys from the family of the deceased for the plot and the burial. But the children of the deceased are stubborn and stingy brutes — they made a great row, attacked and badly beat the Shereshev parnas, Mr. Kabizhetsky, and thought in this way to frighten off the kehilla. But when their strength did not count and their insolence did not help, the sons rolled up their sleeves and took on the work themselves: they themselves performed the purification of their father, themselves dug the grave for him, and indeed themselves buried their own father. The Pruzhany kehilla, however, has decided to collect the 500 zlotys by force all the same, and has sent the payment order to the tax office for enforcement. The kehilla has also decided to take action against the shameful attack on the parnas Mr. Kabizhetsky. It is worth adding that one of the Lundins is a candidate for the Pruzhany kehilla on the so-called list of "the Shereshev poor", which competed with the list of the Zionist bloc. That is how they look, the newest "providers" for the poor, who cosy up to the poor people in order to win their votes and — above all — in order to armour their own pennies in their rich pockets...
Death of Landin
Death · · 29 Adar 5697
The people
- Person who died Landin
לאנדין
In the paper
1 piece in 1 issue
, 29 Adar 5697
Primary announcement
The sons buried their own father themselves
Article Subjects: Community affairsRead the whole piece, as printed and in English
As printed, in Yiddishדי זין האבן אליין באגראבן זייער אייגענעם טאטן. גאנץ שערשעוו איז געוואלדיק אויפגע־ בראכט צוליב פאלגענדן אויסטערלישן פאל, וועלכע האט דארט פאסירט: די וואך איז אין שערשעוו געשטארבן ה' לאנדין, א רייכער ייד, וואס האט געלאזן גאנץ פארמעגלעכע קינדער. זענען זיך צונויפגעקומען די פארשטייער פון דער קהלה און האבן באשלאסן צו נעמען בא דער פאמיליע פון פארשטארבענעם 500 גילדן פאר דער קרקע מיט דער קבורה. זענען אבער די קינדער פון נפטר איינגעעקשנטע און קארגע בעלי־גופים — האבן זיי געמאכט א גרויסע אוואנטורע, בא־ פאלן און שטארק צושלאגן דעם שערשעווער פרנס ה' קאביזשעצקי און געמיינט אזוי ארום צו אפשרעקן דער קהלה. ווען אבער עס האט זיי ניט געגאלטן זייער כח און ניט געהאלפן זייער חוצפה האבן די זין פארשארצט די ארבל און זיך גענומען אליין צו דער מלאכה: זיי האבן אליין מטהר געווען, זייער טאטן, אליין אויסגעגראבן פאר אים דעם קבר און טאקע אליין באגראבן דעם אייגענעם טאטן. פרוזשאנער קהלה האט אבער באשלאסן דאך אויפצומאנען מיט צוואנג די 500 גילדן און האט איבערגעשיקט די צאלונגס־אנווייזונג צום שטייער־אמט אויף עקזעקוציע. די קהלה האט אויך באשלאסן צו רעאגירן קעגן דעם שענדלעכן אנפאל אויפן פרנס ה' קאביזשעצקי. עס איז כדאי צו צוגעבן, אז איינער פון די לונדינס איז א קאנדידאט צו דער פרוזשאנער קהלה פון דער מכלומרשטער ליסטע פון, דער שערשעווער ארעמקייט, וועלכע הא קאנקורירט מיט דער ליסטע פון ציוניסטישן בלאק. אט אזוי קוקן זיי אויס די נייעסטע „פארזארגער" פון דער ארעמקייט, וועלכע טו־ ליען זיך צו די ארעמעלייט כדי צו געווינען זייערע שטימען און — דער עיקר — כדי צו פארפאנצערן דעם אייגענעם גראשן אין דער רייכער קעשענע...
Machine translation