← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Birth

Birth to Lize and Eliyahu

First in the paper 17 Shevat 5697 ·

The date as printed
Reported in the issue of January 29, 1937

The people

In the paper

2 pieces in 1 issue

17 Shevat 5697

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    ליזע אין אליהו! צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג די זיידעס און באבעס פיל נחת העשל קאגאן און פאמיליע, יצחק רודניק.

    In English · Read by machine

    Lize and Eliyahu! On the birth of your little son we wish an easy upbringing, and to the grandfathers and grandmothers much joy. Heshel Kagan and family, Yitzchak Rudnik.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Lize and Eliyahu

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Rabbi Yitzchak Rudnik, Heshl Kagan

    See it on the page of 29 January 1937

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    ליזע און אליהו צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג דעם זיידן מיט דער באבע פיל נחת פאמיליעס זאקהיים זוסקאוויטש.

    In English · Read by machine

    Lize and Eliyahu, on the birth of your little son we wish an easy upbringing, and to the grandfather and grandmother much joy. The Sackheim and Zuskovitch families.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Lize and Eliyahu

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 29 January 1937

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.