Death of Yaakov Shurukman

8 January 1937 , · 25 Tevet 5697

1. Primary announcement

   Mourning our friend Yaakov Shurukman

   Death notice · Death announcement
   As printed, in Hebrew

   עטופי אבל ויגון קודר הננו מרכינים את ראשינו לפני קברו הרענן של חברנו יעקב שורוקמן (בילוביז) שנקטף בדמי ימיו בשנת ה־21 לימי חייו. הלויה התקימה בשרשוב ביום 4 ליאנואר ש. ז. למשפחה האבלה כוס תנחומין! החברים: חיד ק. מיטה נ. מושה ט. אליהו ש. דוד ק. דוד ר. דב ו. אריה ק. צדוק מ. שלמה פ. מרדכי ש. (שרשוב), שמואל ק. (ירושלים)

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   Wrapped in mourning and dark grief, we bow our heads before the fresh grave of

   our friend Yaakov Shurukman (Bialowieza),

   who was cut down in the prime of his days, in the 21st year of his life. The funeral took place in Shereshev on 4 January of this year.

   To the bereaved family, a cup of consolation!

   The friends: Chay[unclear] K., Mita N., Moshe T., Eliyahu S., David K., David R., Dov V., Aryeh K., Tzadok M., Shlomo P., Mordechai S. (Shereshev), Shmuel K. (Jerusalem)

   See it on the page of 8 January 1937

2. Condolence

   Mourning the untimely death of Yaakov Shurukman

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   צוזאמען מיט דער פאמיליע שורוקמאן (ביאלאוויעזש) באוויינען מיר דעם פריצייטיקן טויט פון זייער זון יעקב שורוקמאן נ. ע. וועלכער איז אין בליענדער יוננט אין עלטער פון 21 יאר אוועקגעריכן געווארן פון אונז אויף שטענדיק. אייער צער איז אונזער צער צינע, נחמן פעלדבוים, שרה, אשר עלמאן (שערשעוו), לייבל פעלדבוים (ביאלאוויעזש)

   Machine translation a

   Together with the Shurukman family (Bialowieza) we mourn the untimely death of their son Yaakov Shurukman, of blessed memory, who in blooming youth, at the age of 21, was torn from us forever. Your grief is our grief. Tsine, Nachman Feldbaum, Sara, Asher Elman (Shereshev), Leibel Feldbaum (Bialowieza)

   See it on the page of 8 January 1937