Tragic incident in the Nogidish study house: quarrel between two brothers-in-law, one fell by the Holy Ark and died
ArticleSubjects: Community affairs
Read the whole piece, as printed and in English
As printed, in Yiddish
טראגישער פארפאל אין נגידישן בי"המד קריגעריי צווישן 2 שוואגערס, איינער געפאלן לעס ארון קודש און געשטארבן.
מיטוואך פרי 7 אזייגער תיכף נאכן דאוונען איז אין נגידישן בי"המד אויסגעבראכן א קריגעריי צווישן די שוואגערס אליהו פיין און מרדכי רובינשטיין וזון און איידעם פון אלתר ר' יענקלס). אינמיטן דער קריגעריי איז ה' פיין אומגעפאלן לעם ארון קודש און גלייך געשטארבן. צוליב דעם יואס ס'איז פאראן א חשד אז דער געשטארבענער פיין האט באקומען א זעץ אין הארצן פון שוואגער (ה' פיין איז שטענדיק געווען א הארץ ליידנדער) האט פאליציי פאר־ חתמעט דעם בי"חמד און געלאזן ליגן דעם טויטן ביז דאנערשטיק 2 אזייגער בייטאג. דער שוואגער וועלכער איז געווארן ארעסטירט איז באפרייט געווארן.
Machine translation
Tragic incident in the Nogidish study house: a quarrel between 2 brothers-in-law; one fell by the Holy Ark and died.
On Wednesday morning at 7 o'clock, right after prayers, a quarrel broke out in the Nogidish study house between the brothers-in-law Eliyahu Fein and Mordechai Rubinshtein (son and son-in-law of Alter Reb Yankel's). In the middle of the quarrel Mr. Fein fell down by the Holy Ark and died at once. Because there is a suspicion that the deceased Fein received a blow to the heart from his brother-in-law (Mr. Fein always suffered from a heart condition), the police sealed the study house and left the dead man lying there until Thursday at 2 o'clock in the afternoon. The brother-in-law, who had been arrested, has been released.