Death of Dr. Thon

27 November 1936 , · 13 Kislev 5697

1. Primary announcement

   What I know about the late Dr. Thon

   Article Subjects: Education
   Read the whole piece, as printed and in English

   As printed, in Hebrew

   מה אני יודעת על הד"ר טהון ז"ל. הד"ר טהון ז"ל היה כמו מלאך טוב ליהודים. הד"ר טהון התערב גם כן בעניני הדת ובענינים הלאומיים של עם ישראל. הוא עשה הרבה טובות ליהודים בשעת הפורעניות בארץ ישראל. בשעת המלחמה העולמית, הר"ר טהון דבר על לב היהודים שיעזרו לעם הפולני. באר להם, כי לחלש צריכים תמיד לעזור. הד"ר טהון ז"ל היה גם כן ציר לסיים בורשה וגם שם עבד הרבה לטובת יהודי פולניה. כשפרץ הפוגרום הראשון בפולניה, הלך בעצמו אל הפרזידנט ודבר אליו שיעצור בעד האנשים האלו, שעושים את הפורעניות, כי לא יפה יהיה לעם הפולני בעיני שאר העמים. הד"ר טהון ז"ל מת בשנת ששים ושש לחייו, בשנת התרצ"ז. על מותו של הד"ר טהון מתאבלים גם אנחנו תלמידי בית הספר „יבנה" בפרוז'נה. חיה גלמן (תלמידה מח' ה' דבי"הס „יבנה" בפרוז'נה).

   Machine translation a

   What I know about the late Dr. Thon.

   The late Dr. Thon was like a good angel to the Jews. Dr. Thon was also involved in religious matters and in the national affairs of the people of Israel. He did many favours for the Jews at the time of the riots in the Land of Israel. During the World War, Dr. Thon urged the Jews to help the Polish people. He explained to them that one must always help the weak. The late Dr. Thon was also a deputy to the Sejm in Warsaw, and there too he worked much for the benefit of the Jews of Poland. When the first pogrom broke out in Poland, he himself went to the President and spoke to him so that he would stop those people who were carrying out the riots, for it would not look good for the Polish people in the eyes of the other nations. The late Dr. Thon died in the sixty-sixth year of his life, in the year 5697. We too, the pupils of the "Yavneh" school in Pruzhany, mourn the death of Dr. Thon.

   Chaya Gelman (pupil of Class 5 of the "Yavneh" school in Pruzhany).

   See it on the page of 27 November 1936

2. Primary announcement

   Dr. Thon, of blessed memory

   Article Subjects: Education
   As printed, in Hebrew

   הד"ר טהון ז"ל. הד"ר טהון ז"ל היה איש משביל. ידע גם הרבה תורה והיה רב בישראל. הד"ר טהון היה ציוני גדול. עוד לפני המלחמה אמר אל היהודים — צריך לגאול את ארץ ישראל. הד"ר טהון היה ציר לסיים, והיה אומר שצריכים לתת הפש ליהודים. הד"ר טהון ז"ל גר בקרקוב, שם היה רב. כל האנשים אהבו אותו מאד, כי היה איש נעים. והנה חלה במחלת הלב ומת. כשמת האיש הגדול הזה הוציאו בכל מקום מודעות אבל. הד"ר טהון חי 66 שנה. הוא היה איש טוב ועשה הרבה טובות לאנשים. כלנו מתאבלים על מותו של הד"ר טהון. בניה קרסנר (מת' ח' דבי"הס „יבנה" בפרוז'נה).

   Machine translation a

   Dr. Thon, of blessed memory.

   Dr. Thon, of blessed memory, was an enlightened man. He also knew much Torah and was a rabbi in Israel. Dr. Thon was a great Zionist. Even before the war he told the Jews: the Land of Israel must be redeemed. Dr. Thon was a deputy to the Sejm, and he used to say that the Jews must be given freedom.

   Dr. Thon, of blessed memory, lived in Krakow, where he was rabbi. All the people loved him very much, because he was a pleasant man. And then he fell ill with heart disease and died. When this great man died, mourning notices were put up everywhere. Dr. Thon lived 66 years. He was a good man and did many good deeds for people. We all mourn the death of Dr. Thon.

   Benya Krasner (Class 8 of the Yavneh school in Pruzhany).

   See it on the page of 27 November 1936