Death of Fradl Birnbaum

20 December 1935 , · 24 Kislev 5696

1. Primary announcement

   Death notice: Fradl Birnboim

   Death notice · Death announcement
   As printed, in Yiddish

   אין טיפן טרויער מעלדן מיר וועגן טויט פון אונזער הייסגעליבטער מוטער פראדל בּירנבּוים "י (פון ביאלאוויעזש) וועלכע איז נאך קורצע ליידן געשטארבן דעם 17 דעצעמבער 1935' און איז געקומען צו קבורה דעם 18 דעצעמבעך אין פרוזשאנע. די אין טרויער פארבליבענע: זון, טאכטער, שנור און אייניקלעך.

   Machine translation a

   In deep mourning we announce the death of our dearly beloved mother Fradl Birnboim, may she rest in peace (of Białowieża), who died after a short illness on 17 December 1935 and was buried on 18 December in Pruzhany. Those left in mourning: son, daughter, daughter-in-law and grandchildren.

   See it on the page of 20 December 1935

2. Primary announcement

   Condolence: Fradl Birnbaum

   Death notice · Death announcement
   As printed, in Yiddish

   טיף דערשיטערט זיינען מיר פון טויט פון אונזער שוועגערן און מומע פראדל בירנבוים נ"ע ערע איר אנדענק! פאמיליע בירנבוים און קינדער (פרוז.), ליבע (ביאלאוויעזש), לייבל (מיכאלאווע).

   Machine translation a

   We are deeply shaken by the death of our sister-in-law and aunt Fradl Birnbaum, may she rest in peace. Honour her memory! The Birnbaum family and children (Pruzhany), Libe (Bialowieza), Leibl (Michalowo).

   See it on the page of 20 December 1935