Death of Reb David-Zev (Velvel) Pachinke

13 December 1935 , · 17 Kislev 5696

1. Primary announcement

   Zionist Organisation announces the death of David-Zev Pachinke

   Death notice · Death announcement
   As printed, in Hebrew

   עטופי אבל ויגון אנו מודיעים על מות אחד הציונים הראשונים בעירנו החבר הותיק והנלהב דוד־זאב פאטשינקע "י שנפטר אור ליום ה' יז' כסלו התרצ"ו 12.12 1935 המקום ינחם את משפחתו האבלה הועד וחברי ההסתדרות הציונית בפרוז'נה

   Machine translation a

   Wrapped in mourning and grief, we announce the death of one of the first Zionists in our town, the veteran and ardent comrade David-Zev Pachinke, may he rest in peace, who passed away on the eve of Thursday, 17 Kislev 5696, 12.12.1935. May the Almighty comfort his mourning family. The committee and members of the Zionist Organisation in Pruzhany

   See it on the page of 13 December 1935

2. Condolence

   Malbish Arumim worshippers mourn David-Zev Pachinke

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   מתפללי ביה"מד מלביש ערומים לוקחים תבל בתוגת משפחת פאטשינקע על מות אביהס מר דוד־זאב פאטשינקע ע המקום ינחם אתכם בתוך ובלי ציון וירושלים מתפללי ביה"מד מלביש ערומים.

   Machine translation a

   The worshippers of the Malbish Arumim beit midrash share in the grief of the Pachinke family on the death of their father, Mr. David-Zev Pachinke, may he rest in peace. May the Almighty comfort you among the mourners of Zion and Jerusalem. The worshippers of the Malbish Arumim beit midrash.

   See it on the page of 13 December 1935

3. Condolence

   Family mourns David-Velvl Pachinke

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   צוזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע באוויינען מיר דעם טויט פון אונזער פעטער דוד־וועלוול ז"ל משה פאטשינקע און פאמיליע, כייקע, מענדל קאפלאן.

   Machine translation a

   Together with the whole family we mourn the death of our uncle David-Velvl, of blessed memory. Moshe Pachinke and family, Chaike, Mendl Kaplan.

   See it on the page of 13 December 1935

4. Condolence

   Ahavat Chesed society mourns David-Zev Pachinke

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   עטופי אבל וצער עמוקמבכים אנחנו את מות חברנו חבר ועד אהבת־חסד מר דוד זאב פאטשינקע שנפטר ביום טז' כסלו שנת תרצ"ו בשם כל החברה ועד חברת אהבת־חסד.

   Machine translation a

   Wrapped in mourning and deep sorrow, we weep for the death of our comrade, member of the Ahavat Chesed committee, Mr. David-Zev Pachinke, who passed away on 16 Kislev 5696. In the name of the whole society, the committee of the Ahavat Chesed society.

   See it on the page of 13 December 1935

5. Condolence

   HeChalutz Baal Melacha shares the Pachinke family’s grief

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   הרינו משתתפים בצער משפחת פוצינקו למות עליהם אביהם הציוני הותיק דוד־זאב פוצינקו הסת' „חלוץ־בעל־מלאכה" דפרוזנה

   Machine translation a

   We share in the grief of the Pachinke family on the death of their father, the veteran Zionist David-Zev Pachinke. The "HeChalutz Baal Melacha" organisation of Pruzhany

   See it on the page of 13 December 1935

6. Condolence

   Condolences to Zalman

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   זלמן! למות סבך דוד־זאב ע נטף תנחומים יהושע, נתן.

   Machine translation a

   Zalman! On the death of your grandfather David-Zev, may he rest in peace, [we offer] condolences. Yehoshua, Natan.

   See it on the page of 13 December 1935

7. Condolence

   Condolences to Chaya Blacher

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   חיה בלאכער! מיר דריקן אויס אונזער מיטגעפיל צוליבן טויט פון דיין זיידע דוד־וועלוול נ"ע ביילע נ. שרה נ. שיינע ק. רחל שט. אסתר

   Machine translation a

   Chaya Blacher! We express our sympathy on the death of your grandfather David-Velvl, may he rest in peace. Beile N., Sarah N., Sheine K., Rachel Sht., Esther

   See it on the page of 13 December 1935

8. Primary announcement

   Reb David Zeev Pachinke, of blessed memory

   Article
   Read the whole piece, as printed and in English

   As printed, in Yiddish

   ר' דוד זאב פאטשינקע ז"ל אין דער נאכט פון מיטוואך אויף דא־ נערשטיק איז פלוצלונג געשטארבן איינער פון די עלטסטע ציוניסטן בא אונז אין שטאט ר' דוד וועלוול פאטשינקע ז"ל. דער פארשטארבענער איז געווען איינער פון די ערשטע ציוניסטן אין פרוזשאנע נאך פון דער צייט פון דער חבת ציון באוועגונג. אין משך פון א רייע יארן איז ער געווען אקטיוו פארן ציוניזם באזונדערס צווישן די אר־ טאדאקסישע קרייזן ווו ער האט געהאט א גרויסע השפעה. ר' דוד וועלוול פאטשינקע איז געווען פון דעם טיפ ציוניסטישע וועטעראנען ביי וועמען דער ציוניזם און די שטרעבונה נאך ארץ ישראל איז געווען א אמונה שבלב. ער האט ווי א הייליקייט געהיט יעדער שקל און יעדער נאציאנאל פאנד אקציע. מיטוואך האט נאך ר' דוד וועלוול גע־ לערנט מיט די קינדער און אין אוונט ארומגעגאנגען אין גאס. ביינאכט איז אים פלוצלונג ניט גוט געווארן און עראיז געשטארבן. ערע זיין אנדענקען!

   Machine translation a

   Reb David Zeev Pachinke, of blessed memory

   In the night from Wednesday to Thursday, one of the oldest Zionists in our town, Reb David Velvel Pachinke, of blessed memory, died suddenly. The deceased was one of the first Zionists in Pruzhany, going back to the time of the Hibbat Zion movement. Over a number of years he was active for Zionism, especially in Orthodox circles, where he had great influence. Reb David Velvel Pachinke was one of that type of Zionist veterans for whom Zionism and the longing for the Land of Israel were a faith of the heart. He guarded every shekel and every national fund campaign as something holy. On Wednesday Reb David Velvel was still teaching the children, and in the evening he walked about in the street. In the night he suddenly felt unwell, and he died. Honour to his memory!

   See it on the page of 13 December 1935