Engagement of Chaya-Golda Zakheim and David Kaplan

29 November 1935 , · 3 Kislev 5696

1. Engagement greetings to Chaya-Golda Zakheim and David Kaplan

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   אונזער ליבער טאכטער און שוועסטער חיה־גאלדע צו אירע תנאים מיט ה' דוד קאפלאן ווינטשן מיר זיי א גליקלעכע צוקונפט מוטער, צרודער (קובא), ברודער (קרים).

   Machine translation a

   Chaya-Golda Zakheim (Ruzhany) and David Kaplan (Pruzhany): engagement contract signed in Pruzhany on Tuesday, 26 November 1935.

   To our dear daughter and sister Chaya-Golda on her engagement to Mr. David Kaplan, we wish them a happy future: Mother, brother (Cuba), brother (Crimea).

   See it on the page of 29 November 1935

2. Engagement greetings to David Kaplan and Chaya-Golda Zakheim

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   אונזער ליבן זון ברודער און שוואגער דוד צו זיינע תנאים מיט פרל' חיה־גאלדע זאקהיים ווינטשן מיר זיי א גליקלעכע צוקונפט מוטער, שוועסטער, און שוואגער.

   Machine translation a

   To our dear son, brother and brother-in-law David on his engagement to Miss Chaya-Golda Zakheim, we wish them a happy future: Mother, sister and brother-in-law.

   See it on the page of 29 November 1935

3. Engagement greetings to David Kaplan

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   אונזער ברודער און שוואגער דוד צו זיינע תנאים מיט פרל' חיה־גאלדע זאקהיים אונזער הארציקסטן מזל־טוב כייקע, מענדל קאפלאן.

   Machine translation a

   To our brother and brother-in-law David on his engagement to Miss Chaya-Golda Zakheim, our heartiest mazel tov: Chayke, Mendel Kaplan.

   Greetings from Chayke Kaplan, Mendel Kaplan

   See it on the page of 29 November 1935

4. Engagement greetings to Chaya-Golda and David

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   חיה גאלדע און דוד צו אייערע תנאים אונזער מזל־טוב די מוטערס פיל נחת פאמיליע עפעלבוים.

   Machine translation a

   Chaya-Golda and David, on your engagement our mazel tov, and the mothers much joy. The Epelboim family.

   See it on the page of 29 November 1935

5. Engagement greetings to Kreina Zakheim

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   אנוזער פריינט קריינע זאקהיים צו די תנאים פון איר טאכטער חיה־גאלדע מיט ה' דוד קאפלאן ווינשטן מיר א הארציקן מזל־טוב דער מוטער פיל נחת שמחה אבראמאוויטש און פאמיליע, טאמארע אורוויטש.

   Machine translation a

   To our friend Kreina Zakheim, on the engagement of her daughter Chaya-Golda to Mr. David Kaplan, we wish a hearty mazel tov, and the mother much joy: Simcha Abramowicz and family, Tamara Urevich.

   Greetings from Simcha Abramowicz, Tamara Urevich

   See it on the page of 29 November 1935

6. Engagement greetings to the Kaplan family

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע קאפלאן צו די תנאים פון זייער זון ברודער און שוואגער דוד מיט פרל' חיה־גאלדע זאקהיים ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב יוסף־דוב ווינאקור און פאמיליע

   Machine translation a

   To the Kaplan family, on the engagement of their son, brother and brother-in-law David to Miss Chaya-Golda Zakheim, we wish a hearty mazel tov: Yosef-Dov Winokur and family.

   Greetings from Yosef-Dov Vinokur

   See it on the page of 29 November 1935

7. Primary announcement

   Engagement announcement: Chaya-Golde Zakheim and David Kaplan

   Advert · Announcement
   As printed, in Yiddish

   חיה־גאלדע זאקהיים דוד קאפלאן (רוזשאני)(פרוזשאני) תנאים געשריבן אין פרוזשאני דינסטיק דעם 26־טן נאוועמבער 1935 יאר.

   Machine translation a

   Chaya-Golde Zakheim (Ruzhany) David Kaplan (Pruzhany) Their tena'im (engagement contract) was written in Pruzhany on Tuesday, 26 November 1935.

   See it on the page of 29 November 1935