Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Wedding

Wedding of Avraham Treger and Ite Treger (née Shapiro)

First in the paper 18 Tamuz 5695 ·

The date as printed
Reported in the issue of July 19, 1935

The people

In the paper

15 pieces in 2 issues

18 Tamuz 5695

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    צו דער חתונה פון אונזער זון ברודער און שוואגער אברהם מיט פרל' איטע שפירא ווינטשן מיר זיי א הארציקן מזל־טוב דער יונגער פאר א בליענדע צוקונפט שמעון טרעגער און פאמיליע, עטל, יודל בערעסטיצקי און זונעלע.

    In English · Read by machine

    On the wedding of our son, brother and brother-in-law Avraham to Miss Ite Shapiro, we wish them, the young couple, a heartfelt mazel tov for a flourishing future. Shimon Treger and family, Etl, Yudl Berestitsky and little son.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Avraham Treger and Ite Shapiro

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 19 July 1935

  2. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע שאפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער איטע מיט ה' אברהם טרעגער ווינטשן מיר זיי א גליקלעכן צוזאמענלעבן און פיל פארגעניגן שמחה סגל און פאמיליע, ישראל־בערל, העניע שוסטער, הערשל, פערל סגל (קובא).

    In English · Read by machine

    To the Shapiro family, on the wedding of their daughter Ite to Mr. Avraham Treger, we wish them a happy life together and much joy. Simcha Segal and family, Yisrael-Berl, Henia Shuster, Hershl, Perl Segal (Cuba).

    Our title · written by computer

    To the Shapiro family

    Article

    See it on the page of 19 July 1935

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    צו דער חתונה פון אונזער טאכטע שוועסטערר איטע מיט ה' אברהם טרעגער אונזערע הארציקסטע ווונטשן דער יוגגער פאר א גליקלעכע צ קונפט שמחה צייטל שפירא און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    On the wedding of our daughter and sister Ite with Mr. Avraham Treger, our most heartfelt wishes and a happy future to the young couple. Simcha, Tsaytl Shapiro and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Ite Shapiro and Avraham Treger

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 19 July 1935

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    צו דער חתונה פון אונזער אייניקל איטע מיט ה' אברהם טרעגער ווינטשן מיר זיי פיל גליק און צופרידנהייט מיכל דבורה גארבער.

    In English · Read by machine

    On the wedding of our granddaughter Ite with Mr. Avraham Treger, we wish them much happiness and contentment. Michal, Devorah Garber.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to granddaughter Ite

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 19 July 1935

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע שפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער איטע מיט ה' אברהם טרעגער אונזערע בעסטע ווונטשן דער באבען מיטן זיידן פיל נחת פאמיליע בירנבוים, ליבה לייבל (ביאלאוויעזש).

    In English · Read by machine

    To the Shapiro family, on the wedding of their daughter Ite with Mr. Avraham Treger, our best wishes, and much joy to the grandmother and grandfather. Birnbaum family, Liba, Leibl (Bialowieza).

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Shapiro family

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Luba Birnbaum

    See it on the page of 19 July 1935

  6. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למשפחות שפירא גרבר לחתונת בתם איטה עם מר אברהם טרגר ברכות לבביות פינקל ומשפחתו.

    In English · Read by machine

    To the Shapiro and Garber families, on the wedding of their daughter Ite with Mr. Avraham Treger, heartfelt blessings. Finkel and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Shapiro and Garber families

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Finkel

    See it on the page of 19 July 1935

  7. advertisement

    As printed, in Yiddish

    איטה ואברהם! לנשואכם ברכותי הלבבים תהא דרככם סוגה בשושים. נטע.

    In English · Read by machine

    Ite and Avraham! On your marriage, my heartfelt blessings. May your path be hedged with roses. Neta.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Ite and Avraham

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Neta

    See it on the page of 19 July 1935

  8. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע שפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער איטה מיט ה' אברהם טרעגער ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב די עלטערן פיל נחת צאלקע בריינע סגל און פאמיליע, משה ריבע גאלדבערג, רחל סגל (קובא)

    In English · Read by machine

    To the Shapiro family, on the wedding of their daughter Ite with Mr. Avraham Treger, we wish a heartfelt mazel tov and much joy to the parents. Tsalke, Breine Segal and family, Moshe, Rive Goldberg, Rachel Segal (Cuba).

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Shapiro family

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Betzalel Segal, Breine Segal, Moshe Goldberg, Rive Goldberg, Rachel Segal

    See it on the page of 19 July 1935

  9. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס שאפירה־גארבער צו דער חתונה פון זייער טאכטער און אייניק" איטע מיט ה' אברהם טרעגער ווינטשן מיר פיל גליק און צופרידנהייט די עלטערן און זיידע באבע פיל נחת אפרים, פעשקע, וועלקעלע, זאבעלע, שוב" דפ"ה יהושע פרוז'נסקי (גרודז'ונדז). רחל ישראל וויינר (בנימינה),

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    To the Shapiro-Garber families, on the wedding of their daughter and granddaughter Ite with Mr. Avraham Treger, we wish much happiness and contentment, and much joy to the parents and grandfather and grandmother. Efraim, Peshke, Velkele, Zabele, shochet here; Yehoshua Pruzhansky (Grudziądz). Rachel, Yisrael Weiner (Binyamina).

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Shapiro-Garber families

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Efraim-Michl Pruzhansky, Pesha Pruzhansky, Velkele, Zabele, Yehoshua Pruzhansky, Rachel Weiner (née Pruzhansky), Yisrael Weiner

    See it on the page of 19 July 1935

25 Tamuz 5695

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע שפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער איטע מיט ה' אברהם טרעגער ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב העשל קאגאן און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Shapiro family, on the wedding of their daughter Ite to Mr. Avraham Treger, we wish a hearty mazel tov. Heshl Kagan and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Shapiro family

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Heshl Kagan

    See it on the page of 26 July 1935

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    מז"ט די פאמיליעס שפירא, גארבער צו דער חתונה פון זייער טאכטער און אייניקל איטע מיט ח' אברהם טרעגער דער יונגער פאר א בליענדע צוקונפט עטיל קאדעשעוויטש.

    In English · Read by machine

    Mazel tov to the Shapiro and Garber families on the wedding of their daughter and granddaughter Ite to Mr. Avraham Treger. To the young couple, a blossoming future. Etl Kadeshevich.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Shapiro and Garber families

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Etel Kadishevich

    See it on the page of 26 July 1935

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע שפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער איטע מיט ה' אברהם טרעגער ווינטשן מיר א מזל־טוב. זונדל רויטקאפ און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Shapiro family, on the wedding of their daughter Ite to Mr. Avraham Treger, we wish mazel tov. Zundl Roitkop and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Shapiro family

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Zundl Roitkop

    See it on the page of 26 July 1935

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    חברתה איטע! צו דיין חתונה מיט ה' אברהם טרעגער ווינטשן מיר פיל גליק די עלטערן פיל נחת. ביילע (פרוזשאנע) יהדוה (עפולה).

    In English · Read by machine

    Comrade Ite! On your wedding to Mr. Avraham Treger we wish you much happiness, and the parents much joy. Beile (Pruzhany), Yehuda (Afula).

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Ite

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Beile, Yehuda

    See it on the page of 26 July 1935

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע טרעגער צו דער חתונה פון זייער זון ברודער און שוואגעד אברהם מיט פרל' איטע שפירא מיין מזל־טוב משה בליאכער

    In English · Read by machine

    To the Treger family, on the wedding of their son, brother and brother-in-law Avraham to Miss Ite Shapiro, my mazel tov. Moshe Bliakher.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Treger family

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Moshe Bliakher

    See it on the page of 26 July 1935

  6. advertisement

    As printed, in Yiddish

    איטה! לשמהתך ברכת חברות ליפשה, מיכלה.

    In English · Read by machine

    Ite! On your celebration, the blessing of your friends. Lipshe, Michle.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Ite

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Lipshe, Michle

    See it on the page of 26 July 1935

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.