Death · · 18 Tamuz 5695
Date as printed: י"ג תמוז
משה יא־ קיבאוויטש
2 pieces in 2 issues
Primary announcement
Mourning Moshe Yakubovich
Death notice · Death announcementעטופי אבל ויגון קודר ובלב קרוע ומוכתח הננו מרכינים ראשינו על קברו החדש של חברנו משה יקובוביץ שנקטף בדמי ימיו ביום י"ג תמוז תרצ"ה בשנת ה־22 לימי חייו הנהגת וקן „השומר־הצעיר" בשררוב, „הליגה למען א"י העובדת" בשרשוב, סניף „תרבות" בשרשוב, ועדת ספרית „תרבות בשרשוב.
Wrapped in mourning and dark grief and with a torn and stricken heart, we bow our heads over the fresh grave of our comrade Moshe Yakubovich, who was cut down in the prime of his life on 13 Tammuz 5695, in the 22nd year of his life.
The leadership of the Hashomer Hatzair branch in Sharashova, the League for Working Eretz Israel in Sharashova, the Tarbut branch in Sharashova, the Tarbut library committee in Sharashova.
Primary announcement
From Sharashova
Article Subjects: Community affairsפון שערשעוו גאנץ שערשעוו איז איינגעהילט אין טרויער צוליבן טויט פון יוגנטלעכן משה יא־ קיבאוויטש ז"ל, וועלכער איז געשטארבן י"ג תמוז, אין דער נאכט פון שבת אויף זונטיק אין פרוזשאנער סיימיק שפיטאל. זונטיק 12 בייטאג האט מען דעם בר מינן געבראכט אין שערשעוו. אלע חברים האבן איבערגעריסן די ארבעט און מאסנווייז געשטראמט אין לאקאל אין גאס האבן זיך באוויזן טרויער מודעות. ס'איז געשאפן געווארן א לויה קאמיטעט. 3,30 האט גערירט דער לויה צוג ארומגערינגלט מיט א געשלאסענער קייט פון מיטגלידער פון השו"הצ און ליגע. פארן ארון זיינען גע גאנגען די נאנטע חברים פון השומר און ליגע מיט קרענץ נאכן ארון איז געגאנגען די גאנצע יידישע באפעלקערונג. ביים אפענעם קבר האבן אין רירנדע ווערטער מספיד געווען די ח"ח בערל טענענבוים, דוד קוועלמאן און אהרון הילמאן. אין א געדריקטער שטימונג גייט זיך דער עולם פונאנדער.
From Sharashova
All of Sharashova is wrapped in mourning over the death of the young Moshe Yakubovich, of blessed memory, who died on 13 Tammuz, in the night from Saturday to Sunday, in the Pruzhany Sejmik hospital. On Sunday at 12 noon the deceased was brought to Sharashova. All his comrades stopped work and streamed in masses to the club. Mourning notices appeared in the street. A funeral committee was formed. At 3:30 the funeral procession set off, surrounded by a closed chain of members of Hashomer Hatzair and the League. Before the coffin walked the close comrades from Hashomer and the League with wreaths; behind the coffin walked the whole Jewish population. At the open grave, comrades Berel Tenenbaum, David Kvelman and Aharon Hilman delivered eulogies in moving words. The crowd disperses in a depressed mood.