Horrific tragedy. In the village of Katialka, Pruzhany gmina, the peasant Grzegorz Wołos died suddenly last Tuesday the 21st. Grzegorz's sudden death so distressed his wife that she became dangerously ill; the next day their very small boy of 8 months suddenly became dangerously weak. In a hopeless condition the child was brought to Pruzhany to Dr. Goldfein. All efforts to keep the child alive did not succeed, and the boy died the same day. Yesterday, Thursday, the mother also died in great suffering. It is thought that the cause of the child's death was that the mother, who had been so deeply upset by her husband's death, nursed the child with poisoned milk. The tragic death of three souls within 3 days made a great impression.
Death of Grzegorz Wołos
Death · · 21 Iyar 5695
The people
- Person who died Grzegorz Wołos
געזעגאזש וואלאס
In the paper
1 piece in 1 issue
, 21 Iyar 5695
Primary announcement
Horrific tragedy
Article Subjects: Community affairsRead the whole piece, as printed and in English
As printed, in Yiddishשוידערלעכע טראגעדיע. אין דארף קאטיאלקא פרוזשאנער גמינע איז פאריקן דינסטיק דעם 21 ד פלוצלונג געשטארבן דער פויער געזעגאזש וואלאס. דער פלוצלונגער טויט פון געזשעגאזש האט אזוי פארצווייפלט זיין פרוי, אז זי איז געפערלעך קראנק געויארן אויף מארגן איז פלוצלונג געפערלעך שוואך ועווארן זייער א קליין יינגעלע פון 8 חדשים. אין א האפנונגס לאזן צושטאנד האט מען דאס קינד געבראכט קיין פרוזשאנע צו ד"ר גאלדפיין. אלע באמיונגען צו דער האלטן דאס קינד ביים לעבן האבן זיך ניט איינגעגעבן און דער יינגעלע איז דעם זעלבן טאג געשטארבן. נעכטן דאנערשטיק איז אין גרויס יסורים געשטארבן אויך די מוטער. לויט ווי מען רעכנט זאל די סבה פון קינדס טויט זיין דאס וואס די מוטער, וועלכע האט זיך אזוי שטארק איבערגענומען מ טן טויט פין איר מאן, האט געגעבן דאס קינד זויגן פארגיפטעטע מילך. דער טראגישער טויט פון דריי נפשות אין משך פון 3 טעג האט געמאכט א גרויסן רושם.
Machine translation