Moshe-Binyamin Tabachnik and Malka Bakunowski, engaged, Pruzhany, 17 March 1935.
On the engagement of our son and brother Moshe-Binyamin to Miss Malka Bakunowski we wish a heartfelt mazel tov and a happy future. Parents, brothers and families.
Engagement of Moshe-Binyamin Tabachnik and Malka Bakunovsky
First in the paper 17 Adar II 5695 ·
The date as printed
Reported in the issue of March 22, 1935
The people
- Bride Malka Bakunovsky
מלכה באקונאווסקי
- Groom Moshe-Binyamin Tabachnik
משה־בנימין טאבאטשניק
In the paper
11 pieces in 1 issue
17 Adar II 5695
advertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער זון און ברודער משה־בנימין מיט פרל' מלכה באקונאווסקע ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב און א גליקלעכע צוקונפט עלטערן, ברידער און פאמיליעס.
In English · Read by machineOur title · written by computerEngagement greetings to Moshe-Binyamin Tabachnik and Malka Bakunowski from his family
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע טאבאטשניק! צו די תנאים פון זייער זון משה בנימין מיט פרל' מלכה באקונאווסקע אונזערע בעסטע ברכות. חנה, יצחק שפירא און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the Tabachnik family! On the engagement of their son Moshe-Binyamin to Miss Malka Bakunowski, our best wishes. Chana, Yitzchak Shapiro and family.
Our title · written by computerEngagement greetings from Chana and Yitzchak Shapiro
Ad · Engagement greetingGreetings from Chana Shapiro, Yitzchak Shapiro
advertisement
As printed, in Yiddishלמשפחת טבצ'ניק לאירוסי בנם משה־בנימין עם מרת מלכה בקונובסקי ברכת מזל־טוב. מאחל אפרים־מיכל פרוז'נסקי ומשפחתו שו"ב, יהושוע פרוז'נסקי (גרודז'ונסק)
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo the Tabachnik family on the engagement of their son Moshe-Binyamin to Miss Malka Bakunowski, mazel tov. Wished by Ephraim-Michel Pruzhansky, ritual slaughterer, and his family; Yehoshua Pruzhansky (Grudziądz).
Our title · written by computerEngagement greetings from the Pruzhansky family
Ad · Engagement greetingGreetings from Efraim-Michl Pruzhansky, Yehoshua Pruzhansky
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע באקונאווסקי צו די תנאים פון אייער טאכטער ווינטשן מיר אייך א הארציקן מז"ט שרה, זונדל סגל און קינדער.
In English · Read by machineTo the Bakunowski family, on the engagement of your daughter we wish you a heartfelt mazel tov. Sarah, Zundel Segal and children.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Bakunowski family from Sarah and Zundel Segal
Ad · Engagement greetingGreetings from Sarah Segal (née Burda), Zundel Segal
advertisement
As printed, in Yiddishח' משה־בנימין! צו דיינע תנאים מיט פרל' מלכה באקונאווסקי אונזערע חברשע ווונטשן. חייקע, זעליק, חייקה שיינקה און הערשל.
In English · Read by machineComrade Moshe-Binyamin! On your engagement to Miss Malka Bakunovsky, our heartiest wishes. Chaike, Zelik, Chaike Sheinke and Hershel.
Our title · written by computerEngagement greetings to Moshe-Binyamin Tabachnik and Malka Bakunovsky
Ad · Engagement greetingGreetings from Chaike, Chaike Sheinke, Hershel, Zelig
primary announcement
As printed, in Yiddishלאירוסת חברינו מ זה בנימין טבצ'ניק את מרת מלכה בקונובסקי ברכת מזל־טוב לבבית. משה אייזנר, אברהם, חשקה ומרים פיסרביץ.
In English · Read by machineOn the engagement of our friend Moshe-Binyamin Tabachnik to Miss Malka Bakunovsky, heartfelt mazel tov wishes. Moshe Eisner, Avraham, Cheshke and Miriam Pisarevich.
Our title · written by computerEngagement of our friend Moshe-Binyamin Tabachnik
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishמשה־בנימין צו דיינע תנאים מיט פרל' מלכה באקונאווסקי אונזער מזל־טוב. צירל, רבקה, ליבע, לייטשע, חייקע, שרה.
In English · Read by machineMoshe-Binyamin, on your engagement to Miss Malka Bakunowski, our mazel tov. Tsirl, Rivka, Liebe, Leitche, Chaike, Sarah.
Our title · written by computerEngagement greetings to Moshe-Binyamin from friends
Ad · Engagement greetingGreetings from Chaike, Tsirl, Rivka, Liebe, Leitche, Sarah
advertisement
As printed, in Yiddishדעם ח' פון דער ועדה משה בנימין טאבאטשניק צו זיינע תנאים מיט פרל' מלכה באקונאווסקע — מזל־טוב קרן־קימת־לישראל אין פרוזשאנע.
In English · Read by machineTo committee member Moshe-Binyamin Tabachnik on his engagement to Miss Malka Bakunowski — mazel tov. Keren Kayemet LeYisrael in Pruzhany.
Our title · written by computerEngagement greetings from the Keren Kayemet in Pruzhany
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishלחברנו היקר והנאמן משה־בנימין טבצניק לאירושיו עם בחירת לבו מרת מלכה בקונאווסקי אנו מאחלים ברכת מזל־טוב בנה בית־עובד בארצנו! הברי הועד וסניף „התאחדות" בפרוז'נה.
In English · Read by machineTo our dear and loyal comrade Moshe-Binyamin Tabachnik, on his engagement to the chosen of his heart Miss Malka Bakunowski, we wish mazel tov. Build a worker's home in our Land! The committee members and the "Hitachdut" branch in Pruzhany.
Our title · written by computerEngagement greetings from the Hitachdut branch in Pruzhany
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishלחבר הועד טבצניק מ. ב. לאירוסיו ברכת מזל־טוב לבבית. ועד ספרית „תרבות".
In English · Read by machineTo committee member M. B. Tabachnik on his engagement, heartfelt mazel tov. The committee of the "Tarbut" Library.
Our title · written by computerEngagement greetings from the Tarbut Library committee
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishמשה בנימין! צו דיינע תנאים מיט פרל' מלכה באקונאיוסקי אונזערע בעסטע ווונטשן דער פאמיליע פיל נהת ראובן באבמאן און פאמיליע, שרה ישעיהו, באבמאן און זונעלע (רוזשאני).
In English · Read by machineMoshe-Binyamin! On your engagement to Miss Malka Bakunowski, our best wishes, and much joy to the family. Reuven Babman and family; Sarah, Yeshayahu Babman and son (Ruzhany).
Our title · written by computerEngagement greetings from the Babman family
Ad · Engagement greetingGreetings from Reuven Babman, Sarah Babman, Yeshayahu Babman