Death of Esther-Golde Gelershtein

7 December 1934 , · 1 Tevet 5695

1. Primary announcement

   Death notice: Esther-Golde Gelershtein

   Death notice · Death announcement
   As printed, in Yiddish

   דערשיטערט פון גרויסן צער באוויינען מיר אונזער ליבע, אומפארגעספעכע מוטער אסתר־גאלדע געלערשטיין (פון שערשעוו) ועלכע אין געשטארבן אין עלטער פון 66 יאר נאך לאנגע און שווערע ליידן דעם 5טן ד. מ די אין טרויער פארבליבענע: מאן, קינדער און אייניקלעך.

   Machine translation a

   Shaken by great grief, we mourn our dear, unforgettable mother

   Esther-Golde Gelershtein

   (of Shereshev), who died at the age of 66 after long and severe suffering on the 5th of this month.

   The mourners: husband, children and grandchildren.

   See it on the page of 7 December 1934

2. Primary announcement

   Mourning notice for Esther-Golde from Leizer Levi Vinograd and family

   Death notice · Death announcement
   As printed, in Yiddish

   דערשיטערט צוליבן טויט פון אונזער אומפארגעסלעכער שוועסטער און מוטער אסתר־גאלדע וועלכע אי: געשטארבן ד.5טן'דעצ. אין שערשעוו לייזער לוי ויינאגראד און פאמיליע (שערשעוו)

   Machine translation a

   Shaken by the death of our unforgettable sister and mother Esther-Golde, who died on 5 December in Shereshev.

   Leizer Levi Vinograd and family (Shereshev)

   See it on the page of 7 December 1934

3. Condolence

   Condolences to the Gelershtein, Nitsberg and Koziol families

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   אונזער טיפסטן מיטגעפיל דער פאמיליע געלערשטיין, ניצברג, קאזיאל צו וייער פארלוסט. עלקע ראכעלעווסקי און מוטער.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   Our deepest sympathy to the Gelershtein, Nitsberg and Koziol family on your loss.

   Elke Rachelevsky and mother.

   See it on the page of 7 December 1934

4. Condolence

   Condolences to the Gelershtein, Nitsberg and Koziol families

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע געלערשטיין, ניצבערג און קאזיאל צום טויט פון אייער פרוי, מוטער און שוויגער אונזער טיפסטןיטגעפיל פעשע ווינאגראד ישראל וונאגראד און פאמילגא דיעקב מאיר קאביזעצקלאון שפאמיעיע.

   Machine translation a

   To the Gelershtein, Nitsberg and Koziol families, on the death of your wife, mother and mother-in-law, our deepest sympathy.

   Peshe Vinograd Yisrael Vinograd and family Yaakov Meir Kabizetsky [?] and family.

   See it on the page of 7 December 1934

5. Condolence

   Condolences to the Gelershtein family from the Baumriter and Gvirts families

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע געלערשטיין צום טויט פון זייער אומפארגעסלעכער פרוי און מוטער אונזער טיפסטן מיטגעפיל. פאמיליעס: באומריטער און גווירץ (שערשעוו).

   Machine translation a

   To the Gelershtein family, on the death of their unforgettable wife and mother, our deepest sympathy.

   The Baumriter and Gvirts families (Shereshev).

   See it on the page of 7 December 1934

6. Condolence

   Condolences from Shimon Izbitsky

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   הנני משתתף בצער העמק למשפחות גלרשטיין, ניצברג וקוזיול למות עליהם אמתם אסתר־גולדה שמעון איזביצקי (שערשעוו).

   Machine translation a

   I share in the deep grief of the Gelershtein, Nitsberg and Koziol families on the death of their mother Esther-Golde.

   Shimon Izbitsky (Shereshev).

   See it on the page of 7 December 1934

7. Condolence

   Condolences from the Zionist Organisation in Shereshev

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   הננו משתתפים בצערו של חברנו הועד ח' געלערשטיין במות עליו א מו אסתר־גולדה ז"ל ההסתדרות הציונית בשרשוב

   Machine translation a

   We share the grief of our friend, committee member Gelershtein, on the death of his mother Esther-Golde, of blessed memory.

   The Zionist Organisation in Shereshev

   See it on the page of 7 December 1934

8. Condolence

   Condolences from the Jewish National Fund in Shereshev

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   לחברנו המסור ח' לרשטיין נטף ה.חומים קרן קימת לישראל בשרשוב.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   To our devoted friend Gelershtein: a drop of consolation.

   Keren Kayemet LeIsrael in Shereshev.

   See it on the page of 7 December 1934

9. Condolence

   Condolences from the Orphan Care Committee

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   אונזער טיפסטן מיטגעפ־ל אונזער סעקרעטאר ח' געלערשטיין צום טויט פין זייער מ קאמיטעט פאר יתומים פארזארגונג.

   Machine translation a

   Our deepest sympathy to our secretary, Gelershtein, on the death of his mother.

   Orphan Care Committee.

   See it on the page of 7 December 1934

10. Condolence

    Condolences from the Linat HaTsedek committee in Shereshev

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    דעם ח' געלערשטיין צוליבן טזיט פון זיין מו..א סתר.גא לדע ז"ל אונזער טיפםן מיטגעפיל ועד פון לינת הצדק אין שערשעוו.

    Machine translation a

    To Gelershtein, on the death of his mother Esther-Golde, of blessed memory, our deepest sympathy.

    The committee of Linat HaTsedek in Shereshev.

    See it on the page of 7 December 1934

11. Condolence

    Condolences from the Merchants’ Association in Shereshev

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    אונזער סעקרע טאר ה' געלערשטיין צוליבן טויט פון זיין מוטער אונזער טיפסטן מיטגעפיל. סוחרים פאריין אין שערשעוו.

    Machine translation a

    To our secretary, Gelershtein, on the death of his mother, our deepest sympathy.

    Merchants' Association in Shereshev.

    See it on the page of 7 December 1934

12. Condolence

    Condolences from Dr. S. Bryzman

    Death notice · Condolence
    As printed, in Polish

    z powodu śmierci matki - wyraża wspołczucia p. Zelmanowi Gelersztejnowi Dr. S. BryZman (Szereszów).

    Machine translation a

    Expresses sympathy to Mr. Zelman Gelershtein on the death of his mother.

    Dr. S. Bryzman (Shereshev).

    See it on the page of 7 December 1934