Wedding of Miriam Tsemakhovich and Tsvi Chmielnicki
Wedding · · 9 Kislev 5695
The people
Bride
Miriam Tsemakhovich
מרים צעמאכאוויטש
Groom
Tsvi Chmielnicki
כמעלניצקי
In the paper
19 pieces in 1 issue
,· 9 Kislev 5695
Wedding greetings to Miriam Tsemakhovitch and Tsvi Khmelnitsky from the family
Advert · Wedding greeting
As printed, in Hebrew
לחתונת בננו היקרים אנו מאחלים אתכם בברכת מזל־טוב אושר ועושר ילוו אתכם על דרך חייכם ותזכו בקרוב לעלות ולבנות את ביתכם בא"י הנבנית הורים אחים־ות (שערשעוו), אחים־ות ומשפחותיהם (אמעריקא), אח וגיסה ובנם (א"י).
Machine translation
Miriam Tsemakhovitch (Shereshev) – Tsvi Khmelnitsky (Porozovo) were married on Tuesday 13.11 in Khinovka.
On the wedding of our dear children we wish you mazel tov. May happiness and wealth accompany you on your life's path, and may you soon merit to go up and build your home in the Land of Israel that is being rebuilt. Parents, brothers and sisters (Shereshev); brothers, sisters and their families (America); brother, sister-in-law and their son (Palestine).
צו דער חתונה פון אונזער ליבע שוועסטער און שוועגערן מרים צעמאכאוויטש עם ב"גח' צבי כמעלניצקי ווינטשן מיר פיל צופרידנהייט און א גליקלעכע צוקונפט די עלטערן פיל נחת שמאי גרינבערג און פאמיליע.
Machine translation
On the wedding of our dear sister and sister-in-law Miriam Tsemakhovitch to the young man Tsvi Khmelnitsky, we wish much contentment and a happy future, and the parents much joy. Shamai Grinberg and family.
Wedding greetings to Miriam from the Levin, Tabachnik and Zabludovsky families
Advert · Wedding greeting
As printed, in Hebrew
מרים ! לנשואיך את מר צבי חמלניצקי אנו שולחים את ברכותינו הלבביות יהא קשרכם קשר של קימא ותבנו ביתכם בארץ אבות — להורים רב נחת מאחלים משפחות לוין, טבצ'ניק, זבלוצקי.
Machine translation
Miriam! On your marriage to Mr. Tsvi Khmelnitsky we send our heartfelt blessings. May your bond be a lasting one, and may you build your home in the land of our fathers; and to the parents much joy. Wishing you: the Levin, Tabachnik and Zablotsky families.
דער פאמיליע צעמאכאוויטש צו דער חתונה פון אייער טאכטער מרים מיטן ה' צבי כמעלניצקי
ווינטשן מיר א גליקלעכן צוזאמענלעבן חנה, אברהם פיינביר און פאמיליע.
Machine translation
To the Tsemakhovitch family: on the wedding of your daughter Miriam to Mr. Tsvi Khmelnitsky, we wish a happy life together. Chana, Avraham Feinbir and family.
צו דער פאמיליע צעמאכאוויטש (שערשעוו) צו דער חתונה פון אייער טאכטער מרים מיט ה' צבי כמעלניצקי (פרזוב) ווינטשן פיל גליק מיט גרויס ערפאלג אין צוקונפט פאמיליע קרוגמאן (שערשעוו).
Machine translation
To the Tsemakhovitch family (Shereshev): on the wedding of your daughter Miriam to Mr. Tsvi Khmelnitsky (Porozovo), [we] wish much happiness and great success in the future. The Krugman family (Shereshev).
Wedding greetings from the Kantorovitch and Rosochowski families
Advert · Wedding greeting
As printed, in Yiddish
דער פאמיליע צעמאכאוויטש צו דער חתונח פון זייער טאכטער מרים מיט ה' כמעלניצקי (פרזוב) ווינטשן מיר א הערצליכן מזל־טוב פאמיליע קאנטאראוויטש, פאמיליע ראסאכאווסקי (שערשעוו).?
Machine translation
To the Tsemakhovitch family: on the wedding of their daughter Miriam to Mr. Khmelnitsky (Porozovo), we wish a heartfelt mazel tov. The Kantorovitch family, the Rosochowski family (Shereshev).
מרים צמחוביץ צבי חמלניצקי לנשואיכם— שפע ברכות להורים רב נחת מאחלת משפחת קבלמן (שרשוב),־
Machine translation
Miriam Tsemakhovitch, Tsvi Khmelnitsky, on your marriage, an abundance of blessings, and to the parents much joy. Wishing you: the Kabelman family (Shereshev).
דער פאמיליע צעמאכאוויטש (שערשעוו) צ) דער החתונה פון אייער טאכטער מרים מיט ה' כמעלניצקי (פרוזב) ווינטשט פיל גליק די עלטערן פיל נחת פאמיליע שמש, פאמ. גרוסקין (שערשעוו).
Machine translation
To the Tsemakhovich family (Shereshev): on the wedding of your daughter Miriam to Mr. Chmielnicki (Porozovo) we wish much happiness, and to the parents much joy.
The Shamash family, the Gruskin family (Shereshev).
דער פאמיליע צעמאכאוויטש צו דער התוונה פון זייער טאכטער מרים מיט ה' כמעלניצקי אונזערע בעסטע ווונטשן דער יונגער פאר פיל גליק פיינביר און פאמיליע (שערשעוו).?
Machine translation
To the Tsemakhovich family: on the wedding of their daughter Miriam to Mr. Chmielnicki, our best wishes, and much happiness to the young couple.
Feinbir and family (Shereshev).
דער פאמיליע צעמאכאוויטש צו דער חתונה פון זייער טאכטער ווינטשן מיר דער יונגער פאר אגליקלעכן? צוזאמענלעבן און די עלטערן פיל נחת הערצקע פישעלעס און פאמיליע (שערשעוו).)
Machine translation
To the Tsemakhovich family: on the wedding of their daughter we wish the young couple a happy life together, and the parents much joy.
Hertske Fisheles and family (Shereshev).
To the Tsemakhovich family in Shereshev on their daughter’s marriage
Article
As printed, in Yiddish
למשפחת צמחוביץ בשרשוב לנשואי בתם מרים את ב"ג מר צבי חמלניצקי אנו מאחלים שפע ברכות פאמיליע בארנשטיין (שערשעוו)"
Machine translation
To the Tsemakhovich family in Shereshev, on the marriage of their daughter Miriam to her chosen one, Mr. Tsvi Chmielnicki, we wish an abundance of blessings.
The Bernshtein family (Shereshev).
דער פאמיליע צעמאכאוויטש (שערשעוו) צו דער התונה פון אייער טאפטער מריב מיט ה' צבי כמעלניצקי (פרזובה) ווינטשן מיר דער יונגער פאר א גליקלעכן צוזאמענלעבן די עלטערן פיל נחת פאמיליע ניצבערג, געלערשטיין (שערשעוו).
Machine translation
To the Tsemakhovich family (Shereshev): on the wedding of your daughter Miriam to Mr. Tsvi Chmielnicki (Porozovo), we wish the young couple a happy life together and the parents much joy.
The Nitsberg and Gelershtein families (Shereshev).