Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Death

Death of Shimshon Katz

First in the paper 2 Kislev 5695 ·

The date as printed
Reported in the issue of November 9, 1934

The people

In the paper

9 pieces in 2 issues

2 Kislev 5695

  1. condolence

    As printed, in Yiddish

    דערשיטערט צוליבן טויט פון אונזער ברודער שוואגער און פעטער שמשון כ"ץ ז" דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל די קינדער, איידעמס און אייניקלעך גאלדע, בנימן מאיר פרוזשאנפקי, גיטל, אברהם און העניעלע גאלמאן.

    In English · Read by machine

    Shaken by the death of our brother, brother-in-law and uncle Shimshon Katz, of blessed memory, we express our deepest sympathy to the children, sons-in-law and grandchildren. Golde, Binyamin Meir Pruzhanski, Gitl, Avraham and Henele Golman.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Shimshon Katz

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 November 1934

  2. condolence

    As printed, in Yiddish

    דערשיטערט צוליבן טויט פון אונזער פריינט שמשון כ"ץ דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל זיינע קינדער, איידעמס און אייניקלעך יחזקאל שפירא און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    Shaken by the death of our friend Shimshon Katz, we express our deepest sympathy to his children, sons-in-law and grandchildren. Yechezkel Shapiro and family.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Shimshon Katz

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 November 1934

  3. condolence

    As printed, in Yiddish

    דערשיטערט פון טויט פון אונזער קוזין שמשון כ"ץ דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל משה מאקראנסקי, עטל יודקאווסקי.

    In English · Read by machine

    Shaken by the death of our cousin Shimshon Katz, we express our deepest sympathy. Moshe Makranski, Etl Yudkowski.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Shimshon Katz

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 November 1934

  4. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאחיליע כ"ץ צוליבן טויט פון זייער פאטער שמשון אונזער טיפסטן מיטגעפיל שמשון שפירא און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Katz family, on the death of their father Shimshon, our deepest sympathy. Shimshon Shapiro and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Katz family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 November 1934

  5. condolence

    As printed, in Yiddish

    ושתתפים אנו בצערה של גיטליודקאווסק במות עליה אביה שמשון פניה, יוסף גרינזברג.

    In English · Read by machine

    We share in the grief of Gitl Yudkowski on the death of her father Shimshon. Fania, Yosef Grinzberg.

    Our title · written by computer

    Condolences to Gitl Yudkowski

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 November 1934

  6. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע כ"ץ צוליבן טויט פון זייער פאטער און ברודער נ״עש משון כ"ץ ז" אונזער טיפסטן מיטגעפיל המקום ינחם אתכם בתוך שאראבלי ציון וירושלים אברהם סעלעצקי און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Katz family, on the death of their father and brother Shimshon Katz, of blessed memory, our deepest sympathy. May the Almighty comfort you among the mourners of Zion and Jerusalem. Avraham Selecki and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Katz family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 November 1934

  7. condolence

    As printed, in Polish

    Stroskanemu P. KACOWI NISONOWI wskutek zgonu Jego brata S A M S O N A wyrazy najglębszego wspólczucia składa L. Jasienkiewicz z rodziną.

    In English · Read by machine

    To the grieving Mr. Nisan Katz, on the death of his brother Shimshon, the expression of deepest sympathy is offered by L. Jasienkiewicz with family.

    Our title · written by computer

    Condolences to Nisan Katz

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 November 1934

  8. condolence

    As printed, in Yiddish

    הננו משתתפים בצערם של משפחת כ"ץ למות עליהם אביהם ר'שמשון כ"ץ חבר לחברת קדישא דעירנו פרוזין חברת קדישא דעירנו פרוז'ני

    In English · Read by machine

    We share in the grief of the Katz family on the death of their father, Reb Shimshon Katz, member of the Chevra Kadisha of our town Pruzhany. The Chevra Kadisha of our town Pruzhany.

    Our title · written by computer

    Condolences from the Chevra Kadisha: Shimshon Katz

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 9 November 1934

9 Kislev 5695

  1. condolence

    As printed, in Yiddish

    עטופי יגון למות קרובנו וידידנו היקר והחשוב מרשמשון כ"ץ ז"ל אנו מביעים את חשתתפותנו החמה בצערה של המשפחה. חנה־רבקה שרייבמן, צפורה, אליהו ואיצלה גלמן, נחמה, משה וצלינקה נוסונובסקי, (א"י), מרים ויעקב שרייבמן (ורשה).

    In English · Read by machine

    Wrapped in grief at the death of our dear and esteemed relative and friend Mr. Shimshon Katz, of blessed memory, we express our warm sympathy in the family's sorrow. Chana-Rivka Schreibman, Tzipora, Eliyahu and Itzele Gelman, Nechama, Moshe and Tzelinka Nosonowski (Palestine), Miriam and Yaakov Schreibman (Warsaw).

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Shimshon Katz

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 16 November 1934

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.