Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Birth

Birth to Gutl Sapirstein and Zeev Sapirstein

First in the paper 17 Heshvan 5695 ·

The date as printed
Reported in the issue of October 26, 1934

The people

In the paper

10 pieces in 2 issues

17 Heshvan 5695

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    א הערצלעכן מזל־טוב פ.מיליע סאפירשטיין צום געבורט פון זייער זונעלע שלמה סאפירשטיין און. פאמיליע.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    A heartfelt mazel tov to the Sapirshteyn family on the birth of their little son. Shlomo Sapirshteyn and family.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Sapirshteyn family from Shlomo Sapirshteyn

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Shlomo Sapirstein

    See it on the page of 26 October 1934

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזערע ברכית פאמיליע סאפירשניין צום געבורט פון זייער זונעלע פאמיליעס: כייקין, ארעז און ברעסקי.

    In English · Read by machine

    Our blessings to the Sapirshteyn family on the birth of their little son. The families Kheikin, Orez and Brzeski.

    Our title · written by computer

    Birth greetings from the Kheikin, Orez and Brzeski families

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 26 October 1934

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למשפחת סאפירשטיין־קוניק מזל־טוב להולדת בנם ונכדם מאחלים משפחת זובר.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    To the Sapirshteyn-Kunik family: mazel tov on the birth of their son and grandson, wish the Zomer family.

    Our title · written by computer

    Birth greetings from the Zuber family

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 26 October 1934

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    זאב וגיטל סאפירשטיין מזל־טוב להולדת בנכם חנכוהו וגידלוחו לבן נאמן לעמו וארצו ראזא, ושלמה טינסקי.

    In English · Read by machine

    Zev and Gitl Sapirshteyn, mazel tov on the birth of your son. Educate him and raise him to be a son loyal to his people and his land. Roza and Shlomo Tinsky.

    Our title · written by computer

    Birth greetings from Roza and Shlomo Tinsky

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Roza Tinsky (née Pribulsky), Shlomo Tinsky

    See it on the page of 26 October 1934

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    גוטל און זאב קוניק־סאפירשטיין מזל־טוב צום געבורט פון אייער זונעלע חיים גאלדבערג און פאמיליע, מושקה, שמעון (שעדלעץ).

    In English · Read by machine

    Gutl and Zev Kunik-Sapirstein, mazel tov on the birth of your little son. Chaim Goldberg and family, Mushke, Shimon (Siedlce).

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Gutl and Zev Kunik-Sapirstein

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Chaim Goldberg, Mushke Broiman, Shimon Broiman

    See it on the page of 26 October 1934

  6. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    גוטל און זאב ספיושטיין צום געבורט פון אייער זונעלע אונזערע בעסטע ווונטשן. איטקע אפרים און יעקב זיידמאן.

    In English · Read by machine

    Gutl and Zev Sapirstein, on the birth of your little son, our best wishes. Itke, Ephraim and Yaakov Zeidman.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Gutl and Zev Sapirstein from the Zeidman family

    Article

    See it on the page of 26 October 1934

  7. advertisement

    As printed, in Yiddish

    און זאב קוניק־סאפירשטיין בם געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע האדעוואניע און פיל גליק. חנה־רחל און לייבל גאלדבערג

    In English · Read by machine

    [Gutl] and Zev Kunik-Sapirshteyn, on the birth of your little son we wish an easy upbringing and much happiness. Chana-Rachel and Leibl Goldberg

    Our title · written by computer

    Birth greetings from Chana-Rachel and Leibl Goldberg

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Chana-Rachel Goldberg, Leibl Goldberg

    See it on the page of 26 October 1934

24 Heshvan 5695

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    לחברנו, מנהל בית ספרנו מר זאב ספירשטיין ורעיתו ברכת מזל־טוב לבבית ליום הכניסם את בנם בבריתו של אברהם אבינו. תחנכוהו ותנדלוהי לבן נאמן לעמנו ותרבותנו חעברית. חברי המועצה הפדגוגות של ביה"ס „תרבות", מס. ה' בורשה־פרגה: לברטוביץ' ווליקיטריף, טירקל, כהנוביץ'.

    In English · Read by machine

    To our colleague, the principal of our school, Mr. Zeev Spirshtein, and his wife: heartfelt mazel tov on the day they bring their son into the covenant of Abraham our father. May you educate him and raise him to be a son faithful to our people and our Hebrew culture. The members of the pedagogical council of the "Tarbut" school No. 5 in Warsaw-Praga: Lubartowicz, Wolikitrif, Tirkel, Kahanovich.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Zeev Spirshtein

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 2 November 1934

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    חברי המורים המזכיר דביה"ס העממי „יבנה" בפרוז'נה מברכים בזה את הח"ח גועה וזאב ספירשטיין להולדת הבן תזכו לחנכו בארצנו הנבנית! המוה"פד והמזכירזח דביה"ס העכמי „יבנה" בפרוז'נה.

    In English · Read by machine

    The teachers and the secretary of the Yavneh elementary school in Pruzhany hereby congratulate members Gute and Zeev Spirshtein on the birth of their son. May you merit to raise him in our rebuilding land! The pedagogical council and the secretariat of the Yavneh elementary school in Pruzhany.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Gute and Zeev Spirshtein

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 2 November 1934

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    לחברים גוטה וזאב: מזל־טוב להולדת הבן! מרים ויעקב שרייבמן.

    In English · Read by machine

    To our friends Gute and Zeev: mazel tov on the birth of your son! Miriam and Yaakov Schreibman.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Gute and Zeev

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 2 November 1934

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.