To our dear daughter and sister Rivka Pozniak on your engagement to Mr. Baruch-Moshe Spektor (Pruzhany) we wish much happiness and contentment. Parents (Shereshev), brother and family (Otwock), brother and family (Białowieża).
Engagement of Rivka Spektor (née Pozniak) and Baruch-Moshe Spektor
First in the paper 26 Tishri 5695 ·
The date as printed
Reported in the issue of October 5, 1934
The people
- Groom Baruch-Moshe Spektor
ברוך־משה ספעקטאר
- Bride Rivka Spektor (née Pozniak)
רבקה פאזניאק
In the paper
6 pieces in 1 issue
26 Tishri 5695
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער ליבע טאכטער און שוועסטער רבקה פאזניאק צו דייגע תנאים מיט ה' ברוך־משה ספעקטאר (פרוזשאנע) ווינטשן מיר פיל גליק און צופרידנהייט עלטערן (שערשעוו), ברודער און פאמיליע (אטוואצק), ברודער און פאמיליע (ביאלאוויעזש).
In English · Read by machineOur title · written by computerEngagement greetings to Rivka Pozniak and Baruch-Moshe Spektor
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער שוועסטער רבקה פאזניאק מיט ה' ברוך־משה ספעקטאר (פרוזשאנע) ווינטשן מיר פיל גליק, די עלטערן פיל נחת. שוועפטער פאמיליע גאלפערן (שערשעוו), „ פאמיליע בירנבוים, פאמיליע וואלדמאן.
In English · Read by machineTo the engagement of our sister — the Waldman family.
On the engagement (tna'im) of our sister Rivka Pozniak to Mr. Baruch-Moshe Spektor (Pruzhany), we wish much happiness, and the parents much nachas. Sisters: the Galperin family (Shereshev), the Birnbaum family, the Waldman family.
Our title · written by computerEngagement greetings to our sister Rivka Pozniak and Baruch-Moshe Spektor
Ad · Engagement greetingprimary announcement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון זייערע ליבע קינדער רבקה און ברוך משה, ווינטשן מיר פיל גליק די פאמיליעס. גיכמאן (שערשעוו), גיכמאן (פרוזשאנע).
In English · Read by machineOn the engagement of their dear children Rivka and Baruch Moshe, we wish much happiness. The families: Gichman (Shereshev), Gichman (Pruzhany).
Our title · written by computerEngagement greetings to Rivka and Baruch Moshe
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishאונזערע הארציקפטע ברכות אונזער ליבע שוועסטער רבקה צו אירע תנאים מיט ה' ברוך־משה ספעקטאר (פרוזשאנע) ראובן פאזניאק און כלה ווינאגראד.
In English · Read by machineOur most heartfelt blessings to our dear sister Rivka on her engagement to Mr. Baruch-Moshe Spektor (Pruzhany). Reuven Pozniak and fiancée Vinograd.
Our title · written by computerEngagement greetings from Reuven Pozniak and his fiancée Vinograd
Ad · Engagement greetingGreetings from Reuven Pozniak, Vinograd
advertisement
As printed, in Yiddishרבקה! צו דיינע תנאים ווינטשן דיר א גליקלעכע צוקונפט און א צופרידן צוזאמענלעבן זלמן געלערשטיין, שמעון איזביצקי, אריה פיינביר. אלע פון שערשעוו.
In English · Read by machineRivka! On your engagement we wish you a happy future and a contented life together. Zalman Gelershtein, Shimon Izbitski, Aryeh Feinbir. All from Shereshev.
Our title · written by computerEngagement greetings to Rivka from friends in Shereshev
Ad · Engagement greetingGreetings from Zalman Gelershtein, Shimon Izbitsky, Leibl Feinbir
advertisement
As printed, in Yiddishצי די ת:אים פון אונזער חברה רבקה פאזניאק מיט ה' ברוך־משה ספעקטאר (פרוזשאנע) ווינטשן מיר פיל גליק. מרים ראגאוויטש, פאניע ווינאגראד, שרה בקה קירזשנער, שרה פעלדבוים, אסתר גרוזקין. אלע פון שערשעוו.
In English · Read by machineOn the engagement of our friend Rivka Pozniak to Mr. Baruch-Moshe Spektor (Pruzhany) we wish much happiness. Miriam Rogovitch, Fanya Vinograd, Sarah-Rivka Kirzhner, Sarah Feldboim, Esther Gruzkin. All from Shereshev.
Our title · written by computerEngagement greetings to Rivka Pozniak from friends in Shereshev
Ad · Engagement greetingGreetings from Miriam Rogovitch, Fanya Vinograd, Sarah-Rivka Kirzhner, Sarah Feldboim, Esther Gruzkin