Death of Aharon-Leib Gaydamak

15 June 1934 , · 2 Tamuz 5694

1. Condolence

   Condolences to the Gaydamak and Aronovich families

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   למשפחות גידמק וארנוביץ שלוחים תנחומינו בחלקח בעלם ואביהם אהרן־לייב גידמק ז"ל גורדן, ברמן, גרינולד ומשפחותיהם.

   Machine translation a

   To the Gaydamak and Aronovich families we send our condolences on the loss of their husband and father Aharon-Leib Gaydamak, of blessed memory. Gordon, Berman, Grinvald and their families.

   See it on the page of 15 June 1934

2. Primary announcement

   Death notice: Aharon-Leib Gaydamak

   Death notice · Death announcement
   As printed, in Hebrew

   אר אחרי מחלה כבדה וממושכה נלקח מאתנו עטרת ראשנו לייבּ גיידמס אהר שנפטר ביום ב' כח' סיון תרצ"ד (11 ליוני 1934) בן 67 שנים. המתאבּלים עליו: אשתו, בניו, בנותיו, כלותיו, חתניו ונכדיו.

   Machine translation a

   After a long and grave illness, the crown of our heads, Aharon-Leib Gaydamak, was taken from us. He passed away on Monday, 28 Sivan 5694 (11 June 1934), aged 67.

   The mourners: his wife, sons, daughters, daughters-in-law, sons-in-law and grandchildren.

   See it on the page of 15 June 1934

3. Condolence

   Condolences on the death of Aharon-Leib Gaydamak

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דערשיטעיט נו טויט פון אונזער פריינט אהרן־לייב גידמק דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל זיין פרוי, קינדער, אייניקלעך און שניר מאניע, משה און אדאכיע בורשטיין.

   Machine translation a

   Shaken by the death of our friend Aharon-Leib Gaydamak, we express our deepest sympathy to his wife, children, grandchildren and daughters-in-law. Manya, Moshe and Adachia Burshtein.

   See it on the page of 15 June 1934

4. Condolence

   Condolences to the Gaydamak family

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע גיידעמאק צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער אונזער טרייסט. פאמיליע מאסטאוולאנסקי.

   Machine translation a

   To the Gaydamak family, on the death of their husband and father, our consolation. The Mostovlansky family.

   See it on the page of 15 June 1934

5. Condolence

   Condolences to the Gaydamak family

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע גיידעמאק צום טויט פון זייער מאן און פאטער אהרן־לייב אונזער טיפסטן מיטגעפיל. משה מאקראנסקע און פאמיליע. עטל יודקאווסקע

   Machine translation a

   To the Gaydamak family, on the death of their husband and father Aharon-Leib, our deepest sympathy. Moshe Makransky and family. Etl Yudkovska

   See it on the page of 15 June 1934

6. Condolence

   Condolences to the Gaydamak and Aronovich families

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע גיידעמאק און אראנאוויטש צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל. ראשע, חיים קאפלאן און פאמיליע.

   Machine translation a

   To the Gaydamak and Aronovich families, on the death of their husband and father, we express our deepest sympathy. Rasha, Chaim Kaplan and family.

   See it on the page of 15 June 1934

7. Condolence

   Condolences to the Gaydamak family

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע גיידעמאק צום טויט פון זייער מאן און פאטער אהרן־לייב דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל, שרה, בן־ציון ראווניצקי און פאמיליע, איטקע אוריעוויטש

   Machine translation a

   To the Gaydamak family, on the death of their husband and father Aharon-Leib, we express our deepest sympathy. Sarah, Ben-Zion Rovnitsky and family. Itke Urievich

   See it on the page of 15 June 1934

8. Condolence

   Condolences to the Gaydamak and Aronovich families

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע גאידאמאק און אראנאוויטש ווליבן טויט פון זייער מאן, פאטער און שווע אהרן־לייב דריקן מיר אויס אונזער טיפטטן מיטגעפיל. אלתר זאוועלעווסקי און פאמיליע

   Machine translation a

   To the Gaydamak and Aronovich families, on the death of their husband, father and father-in-law Aharon-Leib, we express our deepest sympathy. Alter Zavelevsky and family

   See it on the page of 15 June 1934