Death of Grzegorz Zhvalikovski

8 June 1934 , · 25 Sivan 5694

1. Primary announcement

   Horrific Suicide

   Article Subjects: Community affairs
   As printed, in Yiddish

   שוידערלעכער זעלבסטמארד. דער 23 יעריקער שילער פון היגן מלוכה סעמינאר גזשעגאזש זשוואליקא ווכקי גע־ בוירן אין פרוזשאנע איז ניט צוגעלאוט געווארן צו די מאטורע עקזאמעגעס. דאס האט אים אר ינגעבראכט אין אזא פארצווייפלונג, אז ער אי; פאריקן מאנטיק אוועק צופוס קיין אראנטשיצע און אויף דער ליניע אראנטשיצע טעוולע האט ער זיך געווארפן אונטערן צוג. ער איז גלייך צעשמשטערט געווארן אויף טויט. ד,ר זעלבסטמארד כו יו.גן סעמינאריסט האט געמאכט א געוואלדיקן איינדרוק אין שטאט. די לויה, וואס איז פארגעקומען מיטוואך פן פראוואסלאוונעם קלויסטער, האט צוגעצויגן זייער א גרויסן עולם.

   Machine translation a

   Horrific Suicide. The 23-year-old pupil of the local state seminary, Grzegorz Zhvalikovski [unclear], born in Pruzhany, was not admitted to the matura examinations. This drove him to such despair that last Monday he set off on foot to Oranczyce, and on the Oranczyce–Tevli line he threw himself under the train. He was killed on the spot. The suicide of the young seminarist made a tremendous impression in town. The funeral, which took place on Wednesday from the Orthodox monastery, drew a very large crowd.

   See it on the page of 8 June 1934