עטופי צער אנו מודיעים בשברון לב על הלקח מאתנו עטרת ראשנו האיש המצוין ובר־האורין
שלמה בר' ישראל בלוך (מדרוהיצין עבוג) שנפטר במיטב שנותיו ביום ב' כא' סיון (4 יוני 1934) בפרוז'נה.
המתאבלים עליו: אמו, אשתו ובניו, אחיותיו, אחיו, גיסותיו וגיסו.
Machine translation
Wrapped in grief, we announce with broken hearts that there has been taken from us the crown of our head, the excellent and enlightened man
Shlomo son of Yisrael Bloch (of Drohiczyn on the Bug), who died in the prime of his years on Monday, 21 Sivan (4 June 1934), in Pruzhany.
Those mourning him: his mother, his wife and sons, his sisters, his brother, his sisters-in-law and his brother-in-law.
הננו מביעים את רגשי השתתפותנו העמוקה בצערה של משפחת בלוך במות עליהם בעלם ואביהם שלמה ז"ל מרים ומיכל ינוביץ.
Machine translation
We express our deep sympathy in the grief of the Bloch family on the death of their husband and father Shlomo, of blessed memory. Miriam and Michal Janowicz.
Our deepest sympathy to the Bloch family on the death of their husband and father Shlomo, of blessed memory. Be comforted! Moshe, Manya and Ada Burshtein.
Condolences to the Bloch family from Meite Shapiro and Naftali Reznik
Death notice · Condolence
As printed, in Yiddish
דער פאמיליע בלאך צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער
שלמה אין אייער שווערן אומגליק אונזער טרייסט מייטע שפירא און פאמיליע, נפתלי רעזניק און פאמיליע.
Machine translation
To the Bloch family, on the death of their husband and father Shlomo, in your heavy misfortune our comfort. Meite Shapiro and family, Naftali Reznik and family.
Condolences on the death of Shlomo Bloch from Tzirl and Binyamin Elman
Death notice · Condolence
As printed, in Yiddish
דערשיטערט צוליבן פלוצלונגדיקן טויט פון אונזער געטרייען שכן בר־אורין און תלמיד־חכם
שלמה בלאך דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל זיין פרוי, קינדער, ברודער, און פאמיליע. צירל און בנימין העלמאן.
Machine translation
Shaken by the sudden death of our faithful neighbour, the learned man and Torah scholar Shlomo Bloch, we express our deepest sympathy to his wife, children, brother and family. Tzirl and Binyamin Elman.
משתתף אני בצערם הגדול של משפחת בלאך באסונם הנורא, לרגלי מות בעלם, אביהם, אחיהם ובנם שלמה ז"ל המקום ינחם אתכם בתוך כל אבלי ציון וירושלים יעקב עפלבוים ומשפחתו (מאלץ').
Machine translation
I share in the great grief of the Bloch family in their terrible misfortune, on the death of their husband, father, brother and son Shlomo, of blessed memory. May the Almighty comfort you among all the mourners of Zion and Jerusalem. Yaakov Epelboim and family (Malch).
אנו משתתפים בצערה של משפחת בלוך במות עליהםאביהם ההנהלה והמועצה הפדגוגית של הגמנסיה העברית תרבות בפרוז'נה.
Machine translation
We share in the grief of the Bloch family on the death of their father. The management and the pedagogical council of the Tarbut Hebrew Gymnasium in Pruzhany.