Death of Chaim-Yoel Rosochowski

18 May 1934 , · 4 Sivan 5694

1. Primary announcement

   Death notice: Chaim Yoel Rosochowski

   Death notice · Death announcement
   As printed, in Hebrew

   האיש המצוין והיקר באדם נטע חיים—לואל רבר' יעקני נפטר בשנת ה־64 לימי חייו. ההלויה היתה ביום ראשון, כח' אייר תרצ"ד ממעונו בפרוז'נה. השרויים בּצער עמוק: אביו, אשתו, בניו, בנותיו, אחיו, אחותיו, נכדיו ומשפחתו.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   The distinguished man, dear among men, the late Chaim Yoel Rosochowski, son of Yaakov, passed away in the 64th year of his life. The funeral took place on Sunday, 28 Iyar 5694, from his home in Pruzhany. Those in deep sorrow: his father, his wife, his sons, his daughters, his brothers, his sisters, his grandchildren and his family.

   See it on the page of 18 May 1934

2. Thanks from the Rosochowski family

   Advert · Thanks
   As printed, in Yiddish

   די וועלכע האבן אנטייל גענומען און אפגעגעבן דעם לעצטן כבוד דעם פארשטאעבענעם חיים־יואל ראסאכאווסקי דריקט אויס איר טיפסטן דאנק די אין טרויער פארבליבענע פאמיליע.

   Machine translation a

   To those who took part and paid their last respects to the late Chaim Yoel Rosochowski, the bereaved family expresses its deepest thanks.

   See it on the page of 18 May 1934

3. Condolence

   Condolences to the Rosochowski family

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   איך דריק אויס מיין טיפסטן מיטגעפיל דער פאמיליע ראסאכאווסקי צוליבן טויט פון זייער פאטער חלים־לואל ז"ל זייט געטרייסט! וועלויל שרייבמאן

   Machine translation a

   I express my deepest sympathy to the Rosochowski family on the death of their father Chaim-Yoel, of blessed memory. Be comforted! Velvl Shreibman

   See it on the page of 18 May 1934

4. Condolence

   Condolences to the Rosochowski family

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע ראסעכאווסקע צוליבן טויט פון זייער פאטער און מאן חיים־יואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל. אליהו ראסאכאווסקע און פאמיליע, ראכטשע, איטשע און קינד קלעניצקי.

   Machine translation a

   To the Rosochowski family on the death of their father and husband Chaim-Yoel, our deepest sympathy. Eliyahu Rosochowski and family, Rakhtshe and Itshe Kleniecki and child.

   See it on the page of 18 May 1934

5. Condolence

   Condolences from Teibl and Nisl Krutzel

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע ראסעכאווסקע צוליבן טויט פון זייער פאטער און מאן אין זייער שווערן אומגליק — זייט געטרייסט. טייבל און ניסל קרוצעל.

   Machine translation a

   To the Rosochowski family on the death of their father and husband, in their heavy misfortune — be comforted. Teibl and Nisl Krutzel.

   See it on the page of 18 May 1934

6. Condolence

   Condolences from the Gordon and Eidelman families

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   צוליבן טויט פון ה' חיים־יואל ראסעכאווסקע דריקן מיר אויס אונזער הארציקן מיטגעפיל דער אין טיפן טרויער פארבליבענער פאמיליע. פאמיליע גארדן, איידעלמאן

   Machine translation a

   On the death of Mr. Chaim-Yoel Rosochowski we express our heartfelt sympathy to the family left in deep mourning. The Gordon and Eidelman families

   See it on the page of 18 May 1934

7. Condolence

   Condolences from the Zuckerman and Khabovietsky families

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע ראסעכאווסקע צוליבן טויט פון אייער פאטער און מאן אונזער מיטגעפיל. רעשל, בנימין צוקערמאן און פאמיליע, דארע איזאק כאבאוויעצקי.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   To the Rosochowski family on the death of your father and husband, our sympathy. Reshl and Binyamin Zuckerman and family, Dora and Isaac Chabowiecki.

   See it on the page of 18 May 1934

8. Condolence

   Condolences from Shalom Sapir

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   צוליבן טויט פון ה' חיים־יואל ראסעכאווסקע דריקן מיר אויס אונזער מיטגעפיל דער אין טרויער פארבליבענער פאמיליע. שלום סאפיר און קינדער.

   Machine translation a

   On the death of Mr. Chaim-Yoel Rosochowski we express our sympathy to the family left in mourning. Shalom Sapir and children.

   See it on the page of 18 May 1934

9. Condolence

   Condolences from Khantshe and Yeshayahu Sapir

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע ראסאכאווסקי צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער זייט געטרייסט. כאנטשע, ישעיהו סאפיר און קינדער.

   Machine translation a

   To the Rosochowski family on the death of their husband and father — be comforted. Khantshe and Yeshayahu Sapir and children.

   See it on the page of 18 May 1934

10. Condolence

    Condolences from the Auerbach-Rosenblum family

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע ראסעכאווסקע אונזער טיפסטן מיטגעפיל צו זייער אומגליק. פאמ. אווערבוך־ראזענבליום

    Machine translation a

    To the Rosochowski family, our deepest sympathy in their misfortune. The Auerbach-Rosenblum family

    See it on the page of 18 May 1934

11. Condolence

    Condolences to the Rosochowski families

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    השתתפות בצער משפחות רוסוחובסקי מלוינטוב משה.

    Machine translation a

    Sharing in the grief of the Rosochowski families. Moshe Levintov.

    See it on the page of 18 May 1934

12. Condolence

    Condolences from the Fridberg family

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע ראסאכאווסקע צו זייער גרייסן אומגליק אונזער טיפסטן מיטגעפיל. משה פרידבערג און פאמיליע אסתר פרידבערג

    Machine translation a

    To the Rosochowski family in their great misfortune, our deepest sympathy. Moshe Fridberg and family, Esther Fridberg

    See it on the page of 18 May 1934

13. Condolence

    Condolences from Feitl Kronshtat

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    אונזער טיפסטן מיטגעפיל דער פאמיליע ראסעכאווסקע צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער זייט געטרייסט אין אייער אומגליק פייטל קראנשטאט און פאמיליע

    Machine translation a

    Our deepest sympathy to the Rosochowski family on the death of their husband and father. Be comforted in your misfortune. Feitl Kronshtat and family

    See it on the page of 18 May 1934

14. Condolence

    Condolences to Comrade Teibl Rosochowski

    Death notice · Condolence
    As printed, in Yiddish

    דער ח' טייבל ראסאכאווסקע צום טויט פון איר פאטער מיין טיפסטן מיטגעפיל. ל. פ.

    Machine translation a

    To Comrade Teibl Rosochowski on the death of her father, my deepest sympathy. L. P.

    See it on the page of 18 May 1934

15. Condolence

    Condolences to Syoma Rosochowski from Tarbut gymnasium class 7

    Death notice · Condolence
    As printed, in Hebrew

    חברנו סיומה רוסוחובסקי למות עליד סבך — צערך — צערנו מח' ז' גמנסיון „תרבות" ומדריכה

    Machine translation a

    Our friend Syoma Rosochowski, on the death of your grandfather — your grief is our grief. Class 7 of the Tarbut Gymnasium and its counsellor

    See it on the page of 18 May 1934