Death of Zalman Weisfeld

11 May 1934 , · 26 Iyar 5694

1. Primary announcement

   Death notice: Zalman Weisfeld

   Death notice · Death announcement
   As printed, in Yiddish

   אין טיפן טרויער מעלדן מיר וועגן טויט פון אונזער ליבן אומפארגעסלעכן זונעלע און אייניקל זלמן ווייספעלד וועלכער איז טראגיש געשטארבן אין ווארשע דעם 4טן מאי 1934 אין עלטער פון 9 יאר. עלטערן, גראסעלטערן, ברודער און שוועסטער.

   Machine translation a

   In deep mourning we announce the death of our dear, unforgettable little son and grandson Zalman Weisfeld, who died tragically in Warsaw on 4 May 1934 at the age of 9. Parents, grandparents, brother and sister.

   See it on the page of 11 May 1934

2. Condolence

   Condolences to Avraham Seletsky

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   מיר דריקן אויס אונזער מיטגעפיל פריינט ה' אברהם סעלעצקי צוליבן טויט פון זיין אייניקל. רעדאקציע און אדמיניסטראציע פון „פרוזשאנער שטימע".

   Machine translation a

   We express our sympathy to our friend Mr. Avraham Seletsky on the death of his grandson. Editorial office and administration of the "Pruzhaner Shtime".

   See it on the page of 11 May 1934

3. Condolence

   Condolences to Masha and Yaakov Weisfeld

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   מאשע און יעקב ווייספעלד! זייט געטרייסט אין אייער שווערן אומגליק. רייצע, מרדכי ליובאשיץ און קינדער.

   Machine translation a

   Masha and Yaakov Weisfeld!

   Be comforted in your heavy misfortune. Reitze, Mordechai Lyubashitz and children.

   See it on the page of 11 May 1934

4. Condolence

   Classmates mourn Zalman Weisfeld

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   אנחנו מתאבלים על מות חברנו החביב והטוב תלמיד מחלקתנו זלמן ווייספלד התלמידים והמדריך של מחל' ג' דביה"ס „יבנה".

   Machine translation a

   We mourn the death of our dear and good friend, the pupil of our class, Zalman Weisfeld. The pupils and the teacher of class 3 of the "Yavne" school.

   See it on the page of 11 May 1934

5. Condolence

   To our friend Shmuel Weisfeld

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   לחברנו שמואל ויספלד! על מות עליו אחיו הקטן זלמן אנו משתתפים בצערו הגדול. בשקידתך בלמודים תמצא נחומים ולא תוסיף דאבה. מחל' ד' דביה"ס „יבנה"

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   To our friend Shmuel Weisfeld! We share in your great grief at the death of your little brother Zalman. In your diligence in studies may you find consolation and grieve no more. Class 4 of the "Yavne" school

   See it on the page of 11 May 1934