ח. ל. חריפאי ז"ל.
פון ארץ־ישראל איז דערהאלטן געווארן די טרויעריקע ידיעה, אז דארט איז געשטארבן אין עלטער פון 45 יאר דער באוווסטער העב־ רעיש־יידישער שריפטשטעלער ל. חריפאי.
דער פארשטארבענער האט זיך בארימט געמאכט מיט זיינע ארץ־ישראלדיקע פעליעטאנען און קארעספאדענטן. אין א לייכטער שפראך און סובטעלער פארם האט ער געשילדערט די ארץ־ישראלדיקע לאנדשאפט און דאס לעבן פון די בויערס וועלכע לייסטן די גרעסטע אנשטרענגונגען ביים אויפשטעלן די חורבות פון אונזער היימלאנד.
חריפאיס פעליעטאנען זיינען אויסער אין דער ארץ־ישראלדיקער פרעסע אויך פאר־ עפנטלעכט געווארן כמעט אין דער גאנצער ציוניסטישער פראווינץ־פרעסע אין פוילן. אין „פרוזשאנער שטימע" זיינען כמעט כסדר גע־ דרוקט געווען חריפאיס פעליעטאנען און קארעספאדענטן פון ארץ־ישראל. ערע זיין אנדענק!
Machine translation
Ch. L. Charifai, of blessed memory.
From the Land of Israel the sad news has been received that the well-known Hebrew-Yiddish writer L. Charifai has died there at the age of 45.
The deceased became famous through his Palestine feuilletons and correspondence. In light language and subtle form he depicted the landscape of the Land of Israel and the life of the builders who make the greatest efforts in raising up the ruins of our homeland.
Charifai's feuilletons were published, besides in the Palestine press, in almost the whole Zionist provincial press in Poland. In the "Pruzhaner Shtime" Charifai's feuilletons and correspondence from the Land of Israel were printed almost constantly. Honour to his memory!