Wrapped in mourning and dark grief we announce that there has been taken from us the dear and gentle soul Miriam Makransky, of blessed memory (daughter of the great Rabbi Mordechai Aryeh, of blessed memory, rabbinical judge in Pruzhany), who died on Sunday, the second day of Passover 5694 (1 April 1934), in the 62nd year of her life. Her good memory will never depart from our hearts! The grieving: her husband, her sisters, the sister-in-law, the brother-in-law, the nephews and nieces.
Death of Miriam Makransky
Death · · 20 Nisan 5694
The people
- Person who died Miriam Makransky
מרים מוק רנסקי
In the paper
19 pieces in 1 issue
, 20 Nisan 5694
Primary announcement
Death notice: Miriam Makransky
Death notice · Death announcementAs printed, in Hebrewעטופי אבל ויגון קודר אנו מודיעים על הלקח מאתנו הנפש היקרה והעדינה רנסקי נ"ע מרים מוק (בת הרה"ג ר' מרדכי־אריה זצ"ל דומ"צ בפרוז'נה) שנפטרה ביום א', שני לפסח התרצ"ד (1 לאפריל 1934) בשנת 62 לחייה זכרה הטוב לא ימוש מלבנו לעד! השרויים בצער: בעלה, אחיותיה, הגיסה, הגיס, בני ובנות האחים־ות.
Machine translationCondolence
Lament for Miriam Makransky by Aharon-Meir Applebaum
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewמתיך לב נשבר ונפש נכאה עיני בוכיה על שלקח המות מאתנו ביום ב' דפסח האשה הצנועה מרים בת הרב ר' מרדכי־לייב נ"ע חיא היתה יקרת המציאות, הצטינה בטעלות טובות, מעוז חיתה לדל ומחסת לאביון. פזרה גמלות חסדים יותר מכפי כוחותית ואפילו לאלח שתניחה את מעותיה על קרן הצבי. וי להאי שופרא דבלי בארעא! והריני מביע תנחומים לבעלה ר' משה מוקרנסקי, לאחיותיה עטל וחיקה ולגיסתה היא אחו,י אסתר עם כל ב"ב השרוים בצער. את כלם המקום ינהם בין אבלי ציון וירושלים. אהרן־מאיר עפלבוים.
Machine translationWith a broken heart and a stricken soul my eye weeps that death took from us on the second day of Passover the modest woman Miriam, daughter of Rabbi Mordechai-Leib, of blessed memory. She was a rare treasure, distinguished by good qualities, a stronghold for the poor and a refuge for the needy. She gave interest-free loans beyond her strength, even to those who left her money to vanish. Alas for this beauty that wastes in the earth! I express condolences to her husband Reb Moshe Makransky, to her sisters Etl and Chayke, and to her sister-in-law, Esther, with all the grieving household. May God comfort them all among the mourners of Zion and Jerusalem. Aharon-Meir Applebaum.
Condolence
Condolences from the Brestovitsky family
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewמתוך יגון וצער עמוק על מות קרובתנו היקרה, המסורה והנאמנה מרים מקרנסקי ע אנו מביעים בזה את תנחומינו לקרובנו היקר מר משה מקרנסקי באבלו הגדול! חנה, מרים, יעקב ויוסף ברסטוביצקי.
Machine translationIn deep sorrow and grief at the death of our dear, devoted and faithful relative Miriam Makransky, of blessed memory, we hereby express our condolences to our dear relative Mr. Moshe Makransky in his great mourning! Chana, Miriam, Yaakov and Yosef Brestovitsky.
Condolence
Condolences from Michal and Yitzchak Yanovich
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewלידידנו מר משה מוקרנסקי למות עליו אשתו הנדיבה מרת מרים נ"ע נטף תנחומין! האחים מיכל ויצחק ינוביץ וב"ב.
Machine translationTo our friend Mr. Moshe Makransky, on the death of his generous wife Mrs. Miriam, of blessed memory, our condolences! The brothers Michal and Yitzchak Yanovich and families.
Condolence
Condolences from the worshippers of the Choma study house
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewבזה הננו מביעים את רגשי השתתפותנו בצערו הגדול של מר משה מוקרנסקי במות עליו אשתו מרת מרלם נ"ע המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים. מתפללי בימ"ד „חומה" גבאי: הנניהו סגל.
Machine translationWe hereby express our sympathy in the great sorrow of Mr. Moshe Makransky on the death of his wife Mrs. Miriam, of blessed memory. May God comfort you among the other mourners of Zion and Jerusalem. The worshippers of the "Choma" study house. Gabbai: Chananyahu Segal.
Condolence
Condolences from Chesed shel Emes
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדעם טיפסטן מיטגעפיל דעם געערטן הבר משה מאקראנסקי צוליבן טויט פון זיין פרוי מרת מרלם נ"ע (בת הדין מוחר"ר ר'מרדכי אריה זצ"ל) דריקט אויס אין נאמען פון אלע חברים פון דער חברה, דער ועד פון „חסד של אמת" אין פרוזשאנע.
Machine translationThe deepest sympathy to the honoured member Moshe Makransky on the death of his wife Mrs. Miriam, of blessed memory (daughter of the rabbinical judge Rabbi Mordechai Aryeh, of blessed memory), is expressed in the name of all members of the society by the committee of "Chesed shel Emes" in Pruzhany.
Condolence
Condolences from Shmuel Spektor and family
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishאונזער גיטן פריינט ה' משה מאקראנסקי צו זיין גרויסן צער צוליב דעם טויט פון זיין פרוי מרת מרים נ"ע אונזער מיטגעפיל און טרייסט. שמואל ספעקטאר און פאמיליע
Machine translationTo our good friend Mr. Moshe Makransky, in his great sorrow over the death of his wife Mrs. Miriam, of blessed memory, our sympathy and comfort. Shmuel Spektor and family
Condolence
Condolences from the Haydamak and Aronovich families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishאונזער גוטן פריינט ה' משה מאקראנסקי צים טויט פון זיין פרוי מרים נ"ע אונזער טיפסטן מיטגעפיל. חיה, לייב היידאמאק און פאמיליע. פאליע, משה אראנאוויטש, לאה, יצחק היידאמאק
Machine translationTo our good friend Mr. Moshe Makransky, on the death of his wife Miriam, of blessed memory, our deepest sympathy. Chaya, Leib Haydamak and family. Polia, Moshe Aronovich. Leah, Yitzchak Haydamak
Condolence
Condolences from the Makransky and Shiffman families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishאונזער קוזין משה מאקראנסקי צום טויט פון זיין פרוי מרים נ"ע אייער צער — אונזשר צער. יעקב מאקראנסקי און פאמיליע, לייזער מאקראנסקי און פאמיליע, רבקה, יוסף שיפמאן (שערשעוו).
Machine translationTo our cousin Moshe Makransky, on the death of his wife Miriam, of blessed memory: your sorrow is our sorrow. Yaakov Makransky and family, Leizer Makransky and family, Rivka, Yosef Shiffman (Shereshev).
Condolence
Condolences from the Rybnik family
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishאונזער פריינט משה מאקראנסקי צום טויט פון זיין פרוי מרים נ"ע אונזער מיטלייד און טיפסטן מיטגעפיל דאבע, יעקב משה ריבניק און קינדער.
Machine translationTo our friend Moshe Makransky, on the death of his wife Miriam, of blessed memory, our compassion and deepest sympathy. Dobe, Yaakov Moshe Rybnik and children.
Condolence
Condolences from Zvi and Eliyahu Stavsky
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewלמר משה מקרנסקי למות עליו אשתו מרת מרים נ"ע נטף תנחומין! צבי ואליהו סטבסקי.
Machine translationTo Mr. Moshe Makransky, on the death of his wife Mrs. Miriam, of blessed memory, our condolences! Zvi and Eliyahu Stavsky.
Condolence
Condolences from the Mostovlansky family
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishה' משה מאקראנסקי! זייט געטרייסט אין אייער גרויסן צער צוליבן פארלוסט פון אייער פרוי מרים נ"ע פאמיליע מאסטאוולאנסקי.
Machine translationMr. Moshe Makransky! Be comforted in your great sorrow at the loss of your wife Miriam, of blessed memory. The Mostovlansky family.
Condolence
Condolences from the Meshel family
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewאנו משתתפים בצערו הגדול של ידידנו מר משה מקרנסקי במות עליו אשתו העדינה מרים נ"ע בנחמת ציון וירושלים ינוחם! משפחת משל.
Machine translationWe share in the great sorrow of our friend Mr. Moshe Makransky on the death of his gentle wife Miriam, of blessed memory. May he be comforted with the consolation of Zion and Jerusalem! The Meshel family.
Condolence
Condolences from the Auerbach and Chmielnitsky families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishאונזער צער און מיטלייד דריקן מיר אויס דעם ה' משה מאקראנסקי צום טויט פון זיין פרוי מרים ניש פאמיליעס: פעשע, טייבל אווערבוך און כמעלניצקי.
Machine translationWe express our sorrow and compassion to Mr. Moshe Makransky on the death of his wife Miriam, of blessed memory. Families: Pesha, Teibl Auerbach and Chmielnitsky.
Condolence
Condolences from Tsipe and Yaakov Broide
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדעם ה' משה מאקראנסקי צים טויט פון זיין פרוי מרים נ"ע זייט געטרייסט! ציפשט, יעקב ברוידע.
Machine translationTo Mr. Moshe Makransky, on the death of his wife Miriam, of blessed memory: be comforted! Tsipe, Yaakov Broide.
Condolence
Condolences from the Warshawsky and Kaplan families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishאונזער צער און מיטגעפיל דריקן מיר אויס דעם ח' משה מאקראנסקי צום טויט פון זיין פרוי מרים נ"ע פאמיליעס ווארשאווסקי קאפלא־
Machine translationWe express our sorrow and sympathy to Mr. Moshe Makransky on the death of his wife Miriam, of blessed memory. Families Warshawsky, Kaplan [unclear]
Condolence
Condolences from Baruch-Yosef Seletsky and family
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדעם ה' משה מאקראנסקי צום פארלוסט פון זיין פרוי מרים נ"ע אונזער טרייסט. ברוך־יוסף סעלעצקי און פאמיליע
Machine translationTo Mr. Moshe Makransky, on the loss of his wife Miriam, of blessed memory, our comfort. Baruch-Yosef Seletsky and family
Condolence
Condolences to Moshe Mukransky on the death of his wife Miriam
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewלמר משה מוקרנסקי הננו מביעים את השתתפותנו בצערו הגדול במות עליו אשתו מרת מרים ע רוזה ושלמה טינסקי.
Machine translationTo Mr. Moshe Mukransky: we express our sympathy in his great sorrow at the death of his wife, Mrs. Miriam, may she rest in peace.
Roza and Shlomo Tinsky.
Condolence
Condolences to Moshe Mukransky on the death of his wife Miriam
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewלמר משה מוקרנסקי למות אשתו מרת מדים נחומים באבלו הכבד. משפחת אייזנר.
Machine translationTo Mr. Moshe Mukransky, on the death of his wife Mrs. Miriam: consolations in his heavy mourning.
The Eisner family.