עטל'ה קולישבסקית.
בגיל רך מאד — בהיותה בת 13 שנה — נלקחה משורותינו — משורות „החלוץ־הצעיר" בסביבה זרה לציונות נתחנכה ורבות עברו עליה עד אשר התגברה על כל המכשו־ לים בבית ובביה'ס ופספחה אלינו. תמיד עליזה ומלאה שמחת־החיים נקשרה קשר נפשי עם הסתדרותנו ושאיפותינו, אולם האסון הנורא כבר ארב במחבואיו והיא נקטפה באבה!
אל.
Machine translation
Etl Kulishevski.
At a very tender age — when she was 13 years old — she was taken from our ranks, from the ranks of HeChalutz HaTzair. She was educated in surroundings foreign to Zionism, and she went through much until she overcame all the obstacles at home and at school and joined us. Always cheerful and full of the joy of life, she became bound in spirit to our organisation and our aspirations; but the terrible disaster already lay in wait in its hiding place, and she was plucked in her bloom!
To the Kulishevsky family!
On the death of your daughter, our dear comrade Etele, accept our condolences!
The committee and the HeHalutz HaTzair organisation in Pruzhany.
חברתנו זלטה! למות אחותך — חברתנו הצעירה עטל'ה צערך — צערנו! השכבה הצעירה דהסתד' „החלוץ־הצעיר" בפרוז'נה.
Machine translation
Our comrade Zlata! On the death of your sister, our young comrade Etele: your sorrow is our sorrow! The young section of the HeHalutz HaTzair organisation in Pruzhany.