In deep sorrow we announce the death of our father
Baruch Chernin, of blessed memory, who died on Wednesday 21 March 1934 (8 Nisan 5694) in Pruzhany.
The mourners: daughters, sons-in-law and grandchildren, in the absence of the sons in Russia.
Death of Baruch Chernin
First in the paper 7 Nisan 5694 ·
The date as printed
ח' ניסן התרצ"ד
The people
- Person who died Baruch Chernin
בּרוך טשערנין
In the paper
16 pieces in 2 issues
7 Nisan 5694
primary announcement
As printed, in Yiddishאין טיפן צער זיינען מיר מודיע וועגן טויט פון אונזער פאטער בּרוך טשערנין נ'ע וועלכער איז געשטארבן מיטוואך דעם 21 מערץ 1934 (ח' ניסן התרצ"ד) אין פרוזשאנע. די טרויערגדע: טעכטער, איידימס און אייניקלעך אין אפוועזנהייט פון זין אין רוסלאנד.
In English · Read by machineOur title · written by computerDeath notice: Baruch Chernin
Death notice · Death announcementcondolence
As printed, in Yiddishמיר דריקן אויס אונזער מיטלייד דער פאמיליע טשערנין צוליבן טויט פון זייער זעעליקן פאטער זאל אייך גאט טרייסטן. נ. אבראמאוויטש און פאמיליע ווארשע־פראגע
In English · Read by machineWe express our sympathy to the Chernin family on the death of their late father. May God comfort you. N. Abramovich and family, Warsaw-Praga
Our title · written by computerCondolences to the Chernin family
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishמשתתפים אנחנו באבלם הדול של משפחת טשרנין על מות אביהם הישר והטוב ר בּרוך ע וליה וגרשון חייקין, מירל ואברהם ארז, קלרה ואברהם ברסקי.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantWe share in the great mourning of the Chernin family on the death of their upright and good father, Reb Baruch, may he rest in peace. Velia and Gershon Chaikin, Mirel and Avraham Erez, Klara and Avraham Brzeski.
Our title · written by computerCondolences to the Chernin family
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddish(משפחה צ'רנין! למות אביהם ' בּרוך נע המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים. מתפללי מנין הרב שליטא
In English · Read by machineChernin family! On the death of your father Reb Baruch, of blessed memory: may the Almighty comfort you among the other mourners of Zion and Jerusalem. The worshippers of the minyan of the Rabbi, may he live long and well.
Our title · written by computerCondolences to the Chernin family from the Rabbi's minyan
Death notice · Condolenceprimary announcement
As printed, in Yiddishפלוצלונג געשטארבן. דער היגער בעל־הבית ה' ברוך טשערנין האט זיך פאריקן מיטוואך ווי שטענדיק אויפגעשטאנען גאנץ פרי, אפגעדאוונט און זיך געזעצט אנבייסן. פלוצלונג האט ער זיר דערפילט ניט גוט און איז אוועקגעפאלן. דער גלייך אנגעקומענער דאקטער פיינגאלד האט שוין אבער פעסטגעשטעלט דעם טויט.
In English · Read by machineDied suddenly. The local householder Mr. Baruch Chernin got up last Wednesday very early as always, prayed and sat down to eat. Suddenly he felt unwell and fell down. Dr. Feingold, who arrived immediately, could however only confirm his death.
Our title · written by computerDied suddenly
Article Subjects: Community affairscondolence
As printed, in Yiddishמאניע און חיה! זייט געטרייסט אין דעם טויט פון אייער פאטער. חנה־רחל לייבל גאלדבערג. פריידקע.
In English · Read by machineManya and Chaya! Be comforted on the death of your father. Chana-Rachel, Leibl Goldberg. Freidke.
Our title · written by computerCondolences to Manya and Chaya
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishאונזער טיפסטן מיטגעפיל גיבן מיר די שוועסטער טשערנין צוליבן טויט פון זייער פאטער חיים גאלדבערג און פאמיליע, מושקע, שמעון ברוימאן (וולאדזשימיעזש).
In English · Read by machineWe give our deepest sympathy to the Chernin sisters on the death of their father. Chaim Goldberg and family, Mushke, Shimon Broiman (Włodzimierz).
Our title · written by computerCondolences to the Chernin sisters
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishמאניע און חנה! צוליבן טויט פון אייער פאטער זייט געטרייסט. פאמיליע בערמאן.
In English · Read by machineManya and Chana! Be comforted on the death of your father. The Berman family.
Our title · written by computerCondolences to Manya and Chana
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishמניה! ביגונך הגדול — התנחמי! חנה־ריבה, מרים ויעקב שרייבמן.
In English · Read by machineManya!
In your great sorrow — be comforted!
Chana-Riva, Miriam and Yaakov Schreibman.
Our title · written by computerCondolences to Manya
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishאונזער טיפסטן מיטגעפיל דער פאמ. טשערנין צוליבן טויט פון זייער איידעלן פאטער זייט געטרייסט. פעשע אווערבוך און קינדער.
In English · Read by machineOur deepest sympathy to the Chernin family on the death of their noble father; be comforted.
Pesha Averbuch and children.
Our title · written by computerCondolences to the Chernin family
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishמניה! אתך אנו בצערך הגדול! הערשל, מניה סערלין.
In English · Read by machineManya!
We are with you in your great sorrow!
Hershel, Manya Serlin.
Our title · written by computerCondolences to Manya
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishח'טע מאניע צום טויט פון דיין פאטער — אונזער טיפסטן מיטגעפיל פעניע, מנוחה.
In English · Read by machineComrade Manya, on the death of your father — our deepest sympathy. Fenya, Menucha.
Our title · written by computerCondolences to comrade Manya
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishתנחומינו לחברתנו מניה טשרנין למות עליה אביה. צפורה, יוסף גרינזבערג,
In English · Read by machineOur condolences to our comrade Manya Chernin on the death of her father. Tzipora, Yosef Grinzberg.
Our title · written by computerCondolences to Manya Chernin
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishמאניע און חנה! צוליבן טויט פון אייער פאטער זייט געטרייסט זאוול גאלובאוויטש און פאמיליע.
In English · Read by machineManya and Chana! Be comforted on the death of your father. Zavel Golubovich and family.
Our title · written by computerCondolences to Manya and Chana
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishאנו מביעים בזה את השתתפותנו בצערה של בית טשערנין למות עליהם אביהם ר ברוך ע המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים. בריינע, שמחה, אבראמאוויטש ומשפחותיהם.
In English · Read by machineWe hereby express our participation in the sorrow of the Chernin household on the death of their father, Reb Baruch, may he rest in peace. May the Almighty comfort you among the other mourners of Zion and Jerusalem.
Breine, Simcha Abramovich and their families.
Our title · written by computerCondolences to the Chernin household
Death notice · Condolence
14 Nisan 5694
condolence
As printed, in Yiddishאונזער טיפסטן מיטגע פיל דער פאמיליע טשערנין אין זייער שווערן טרויער צוליבן טויט פון זייער פאטער ר ברוך טשערנין משה־יצחק שרייבמאן און פאמיליע, חנה און גרשון הערץ (ביאלאוועזש).
In English · Read by machineOur deepest sympathy to the Chernin family in their heavy mourning over the death of their father,
Reb Baruch Chernin. Moshe-Yitzchak Shreibman and family, Chana and Gershon Hertz (Bialowieza).
Our title · written by computerCondolences on the death of Reb Baruch Chernin
Death notice · Condolence