Engagement of Rachel Kolodner and Zavel Gringorten

2 March 1934 , · 15 Adar 5694

1. Engagement greetings to the Kolodner family

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Hebrew

   רברכת מז"ט לבבית לדודנו ודודתנו קולודנר (אנטופול) לאירושי בתם רחל את מר זבל גרינגורטן (רטנה) לזוג הצעיר — עתיד מזהיר. חשה, אברהם פיסרביץ', בריינע, שמעון אייזנשטיין (לינוב), דינה, גצל לב ומשפחתו.

   Machine translation a

   Heartfelt mazel tov to our uncle and aunt Kolodner (Antopol) on the engagement of their daughter Rachel to Mr. Zavel Gringorten (Ratno). To the young couple — a bright future. Chasha, Avraham Pisarevich, Breine, Shimon Eisenstein (Linovo), Dina, Getzel Lev and his family.

   Greetings from Chasha Pisarevich, Avraham Pisarevich, Breine Eisenstein, Shimon Eisenstein, Dina Lev, Getzel Lev

   See it on the page of 2 March 1934

2. Engagement greetings to Rachel (Antopol)

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   אונזער פלימעניצע און קוזינע רחל (אנטאפאל) צו אירע תנאים מיט ה' זאוול גרינגארט (ראטנע) אונזערע הארציקע ווונטשן. לאה לעוו און קינדער.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   To our niece and cousin Rachel (Antopol), on her engagement to Mr. Zavel Gringart (Ratno), our heartfelt wishes. Leah Lev and children.

   Greetings from Leah Lev

   See it on the page of 2 March 1934

3. Engagement greetings to our sister Rachel

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Hebrew

   לאירושי אחותינו וגיסתנו האהובה מרת רחל עם מר זבל גרינגורטן אנו מאחלים לחם עתיד מזהיר להורינו היקרים רב נחת. גיטל, דוד שושן ומשפחתו שו"ב דפה.

   Machine translation a

   On the engagement of our beloved sister and sister-in-law Miss Rachel to Mr. Zavel Gringorten, we wish them a bright future, and to our dear parents much joy. Gitel, David Shoshan, ritual slaughterer and examiner here, and his family.

   See it on the page of 2 March 1934