The Kehilla Council in Pruzhany hereby expresses its condolences to the Pruzhansky family on the death of their mother, Mrs. Liba Pruzhansky, may she rest in Eden. May the Almighty comfort them among the other mourners of Zion and Jerusalem. The Kehilla Council in Pruzhany
Death of Liba Pruzhansky
Death · · 1 Adar 5694
Date as printed: כ"ו שבט התרצ"ד
The people
- Person who died Liba Pruzhansky
ליבּע פּרוזנסקי
In the paper
17 pieces in 1 issue
, 1 Adar 5694
Condolence
Condolences from the Pruzhany kehilla to the Pruzhansky family
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewשלטון הקהלה בפרוז'ני מביע בזה את תנחומיו למשפחת פרוז'נסקי על מות עליה אמם מרת ליבה פרוז'נסקי נע המקום ינחם אותם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים. שלטון הקהלה בפרוז'נה
Machine translationPrimary announcement
Death notice: Liba Pruzhanski
Death notice · Death announcementAs printed, in Hebrewעטופי צער עמוק הננו מודיעים בשברון לב על מות אמנו וסבתנו היקרה והנכבדה מרת ליבּע פּרוזנסקי ע אשת ר' זאב שו"ב דפה זצ"ל שנפטרה מוצש"ק כ"ו שבט התרצ"ד בת 50 שנה. יחד עם זה אנו מודיעים מתוך אבל קשה על יום הפטירה לשנה השמינית אדרי כות אבינו יער והבלתי נשכח הרב ר' זאב נחמיהו (שו"ב דפה פרוז'נה) זצ'ל שחל היום ביום הששי יום ב' דרח' אדר. בניה, בתה, כלתה ונכדיה.
Machine translation, parts checked by an AI assistantWrapped in deep grief, we announce with broken hearts the death of our dear and honoured mother and grandmother
Mrs. Liba Pruzhanski, may she rest in peace,
wife of Rabbi Zev, ritual slaughterer and examiner here, of blessed memory, who died on Saturday night, 26 Shevat 5694, aged 50.
At the same time we announce, in heavy mourning, the eighth anniversary of the death of our dear and unforgettable father, Rabbi Zev Nechemyahu (ritual slaughterer and examiner here in Pruzhany), of blessed memory, which falls today, Friday, the second day of Rosh Chodesh Adar.
Her sons, daughter, daughter-in-law and grandchildren.
Condolence
Condolences on the death of Liba Pruzhansky
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewחדורי יגון עמוק הננו שולחים את נחמתנו לכל בני המשפחה האבלים למות האשה היקרה מרת ליבה פרוז'נסקי נ"ע מחותנים: אהרן אשר ווליניץ ומשפחתו (ניו־ירק) בנימין בורשטיין ומשפחתו (בריסק) יעקב אפט ק ומשפחתו (בריסק)
Machine translationFilled with deep sorrow, we send our consolation to all the mourning members of the family on the death of the dear woman
Mrs. Liba Pruzhansky, may she rest in Eden.
In-laws: Aharon Asher Wolinitz and family (New York) Binyamin Burstein and family (Brest) Yaakov Aptek and family (Brest)
Condolence
Condolences: David Shoshan and Yehuda-Leib Pruzhansky
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewיחד עם כל בני המשפחה אנו מבכים את האבדה הגדולה במות עליחם אמם, זקנתם וחמותם ליבה פרוז'נסקית נע דוד שושן שו"ב און פאמיליע. יהודה־לייב פרוזשאנסקי.
Machine translationTogether with all the members of the family we mourn the great loss in the death of their mother, grandmother and mother-in-law Liba Pruzhansky, may she rest in Eden. David Shoshan, ritual slaughterer, and family. Yehuda-Leib Pruzhansky.
Condolence
Condolences to Rachel from her gymnasium class
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewרחל! נחומים בצערך מביעה המחלקה השישית גימנסיה ומדריכה.
Machine translationRachel! The sixth class of the gymnasium and its tutor express sympathy in your sorrow.
Condolence
Condolences from Yehuda Leib Tarshish
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewאגיש כוס נחומים למשפחת פרוז'נסקי למות עליהם אמם נ"ע יהודה לייב תרשיש
Machine translationI offer a cup of consolation to the Pruzhansky family on the death of their mother, may she rest in Eden. Yehuda Leib Tarshish
Condolence
Condolences to the Pruzhansky family
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewלמשפחחת פרוז'נכקי לאסונכם הגדול למות עליכם אמכם האהובה ליבּה נטף תנחומים. רחל, פנחס גרינזברג העשל כגן ומשפחתו
Machine translationTo the Pruzhansky family: on your great misfortune, the death of your beloved mother Liba, a drop of consolation. Rachel and Pinchas Grinzberg Heshel Kagan and family
Condolence
Condolences from the Goldberg and Kanel families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדער כא.י יע פרוזשאנסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער ליבה אונזער מיטגעפיל. ראובן גאלדבערג און פאמיליע, יאסל קאנעל און פאמיליע
Machine translation, parts checked by an AI assistantTo Comrade Y. Ye. Pruzhansky, on the death of their mother Liba, our sympathy. Reuven Goldberg and family, Yosl Kanel and family
Condolence
Condolences from the Arnson family
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדער פאמיליע פרוזשאנסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער ליבּה אונזער מיטגעפיל. פאמיליע ארנזאן.
Machine translationTo the Pruzhansky family, on the death of their mother Liba, our sympathy. The Arnson family.
Condolence
Condolences to Rachel
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewר.ל! שרויים בצער במות עליך אמך. ירחמיאל שפירא, ישעיהו דידקאוויטש.
Machine translation, parts checked by an AI assistantR. L.! We are immersed in sorrow at the death of your mother. Yerachmiel Shapiro, Yeshayahu Didkowicz.
Condolence
Condolences to our friend Rachel Pruzhansky
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewלחברתנו רחל פרוז'נסקי למות עליה האם הננו משתתפים בצערה. עטל, צפורה, צפורה, בת=שבע רחל, תמר, אסתר.
Machine translationTo our friend Rachel Pruzhansky, on the death of her mother, we share in her sorrow. Etl, Tzipora, Tzipora, Bat-Sheva, Rachel, Tamar, Esther.
Condolence
Condolences to Yeshayahu on his mother Liba’s death
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewלמות האשה ליבה האם של חברנו היקר ישעיהו צערך — צערנו בעבודתך בעד מפלגתנו תמצא נחומים פיסרביץ אברהם ואשתו, משה בנימין טבטשניק, משה אייזנר.
Machine translationOn the death of the woman Liba, mother of our dear comrade Yeshayahu: your sorrow is our sorrow. In your work for our party may you find consolation. Avraham Pisarewicz and his wife, Moshe Binyamin Tabachnik, Moshe Eisner.
Condolence
Condolences to Yehoshua
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishיהושע! זיי געטרייסט אין דיין צער צוליבן טויט פון דיין מוטער חייקע, שרה, מרים, איסר.
Machine translationYehoshua! Be comforted in your sorrow over the death of your mother. Chayke, Sarah, Miriam, Isser.
Condolence
Condolences to Rachel from Gordonia
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewרחל! נטף תנחומים למות עליך אמך צערך — צערנו. הסתדרות גורדוניה בפרוז'ני.
Machine translationRachel! A drop of consolation on the death of your mother. Your sorrow is our sorrow. The Gordonia organisation in Pruzhany.
Condolence
Condolences from the Vinokur family
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishדער פאמיליע פרוזשאנסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער ליבּה אונזער מיטגעפיל. פאמיליע ווינאקור.
Machine translationTo the Pruzhansky family, on the death of their mother Liba, our sympathy. The Vinokur family.
Condolence
Condolences to Yehoshua Pruzhanski
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewהסניף וועד ה„התאחדות" בפרוז'נה משתתת בצערו של חברנו יהישע פרוז'נסקי על מות עליו אמו כעכידתי למיען א"י העיבדת ימצא ניחומיו
Machine translationThe committee of the Hitachdut branch in Pruzhany shares the grief of our member Yehoshua Pruzhanski on the death of his mother.
In [unclear] for the working Land of Israel may he find his consolation.
Condolence
Condolences to the Pruzhanski family
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishרער פאמיליע פרוזשאנסקי צום טויט פון זייערער טייערער מוטער ליבּה אונזער טיפסטן מיטגעפיל. פייגל און אברהם לעווקאוויטש. ברוך גרעבלאווסקי.
Machine translationTo the Pruzhanski family, on the death of their dear mother Liba, our deepest sympathy. Feigl and Avraham Levkovitch. Baruch Greblovski.