We are stunned by the sad news that our aged and honoured grandmother Beila of blessed memory (wife of the late Reb Avraham Halpern of Sheyni) has been taken from us; she died in Herzliya, Land of Israel. We are wrapped in mourning and deep grief. Sarah, Mordechai Epstein and family.
Death of Beile Halpern
Death · · 24 Shevat 5694
The people
- Person who died Beile Halpern
ביילה נטע
In the paper
3 pieces in 1 issue
, 24 Shevat 5694
Primary announcement
Death notice: Beila
Death notice · Death announcementAs printed, in Hebrewנדהמים לרגלי הידיעה המעציבה על הלקח מאתנו סבתנו הישישה הכבודה ביילה נטע (אשת ר' אברהם חלפרן ז"ל משעני) שמתה ב„הרצליה", א"י. אנו עטופים אבל ויגון קודר. שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתו.
Machine translation, parts checked by an AI assistantCondolence
Condolences on the death of Beile Halpern
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishסיף דערשיטערט צוליבן טויט פון אונזער מומ ביילע האלפערן נ"ע וועלכע איז געשטארבן אין הרצליה א"י דריקן מיר אויס אונזער מיטגעפיל דער פאמ. גאלדע פאשקאווסקי (פרוזשאנע). און קינדער (אמעריקע).
Machine translationDeeply shaken by the death of our aunt Beile Halpern, of blessed memory, who died in Herzliya, Eretz Israel, we express our sympathy to the family.
Golde Pashkovsky (Pruzhany) and children (America).
Primary announcement
Mourning Beile Halpern
Death notice · Death announcementAs printed, in Hebrewאנו מתאבלים על האסון הגדול שקרה לנו במות עלינו חמותי וסבתנו ביילע הלפרן נ"ע יעקב פיסרביץ ומשפחתו, חשקה ואברהם פיסרביץ, שושנה ויצחק בלכרסקי (בני־ברק) מלכה ויהודה לובטקין (בילובז').
Machine translation, parts checked by an AI assistantWe mourn the great disaster that has befallen us in the death of our mother-in-law and grandmother Beile Halpern, of blessed memory.
Yaakov Pisarevich and family, Chashke and Avraham Pisarevich, Shoshana and Yitzchak Blecherski (Bnei Brak) Pisarevich, Shoshana and Yitzhak Belcherski (Bnei Brak), Malka and Yehuda Lubetkin (Białowieża).