Engagement of Miriam Tsemachovitz and Tsvi-Yosef Chmielnicki

26 January 1934 , · 10 Shevat 5694

1. Engagement announcement: Miriam Tsemachovitz and Tsvi-Yosef Chmielnicki

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Hebrew

   מרים צמחוביץ' צבי־יוסף חמלניצקי (שרשוב)(פורוזוב) מאורשים ביום ב דשבט 1934.

   Machine translation a

   Miriam Tsemachovitz (Shereshev) Tsvi-Yosef Chmielnicki (Porozovo) Engaged On 2 Shevat 1934.

   See it on the page of 26 January 1934

2. Engagement greetings from Miriam’s family

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Hebrew

   לאירושי בתנו מרים עם מר צבי־יוסף חמלניצקי ברכותנו הלבביות. הורים, אחיות ואח (בשרשוב), אחים וגיסות, אחות וגיסים (אמריקח), אח וגיסה (א"י).

   Machine translation a

   On the engagement of our daughter Miriam to Mr. Tsvi-Yosef Chmielnicki, our heartfelt blessings. Parents, sisters and brother (in Shereshev), brothers and sisters-in-law, sister and brothers-in-law (America), brother and sister-in-law (Land of Israel).

   See it on the page of 26 January 1934

3. Engagement greetings from Tsvi-Yosef’s family

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Hebrew

   לאירושי בננו צבי־יוסף עם מרת מרים צמחוביץ אנו מאחלים להם שפע ברכות. הורים, אחות, אח וגיס (פרזבה), אחות וגוס (לבפל, אנגליה).

   Machine translation a

   On the engagement of our son Tsvi-Yosef to Miss Miriam Tsemachovitz, we wish them abundant blessings. Parents, sister, brother and brother-in-law (Porozovo), sister and brother-in-law (Liverpool, England).

   See it on the page of 26 January 1934

4. Engagement greetings to Miriam Tsemachovitz and Tsvi-Yosef Chmielnicki

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   צו דער פארלאבונג פון מרים צעמכאוויטש מיט ה' צבי־יוסף כמעלניצקי דער יונגער פאר פיל גליק און צופרידנהייט די עלטערן פיל נחת. ווינטשן רחמה, שמאי גרינבערג און פאמיליע, עלקע קראסנער און פאמיליע, זיידל גלעזער.

   Machine translation a

   On the engagement of Miriam Tsemachovitz to Mr. Tsvi-Yosef Chmielnicki: much happiness and contentment to the young couple, and much joy to the parents, wish Rachme and Shamai Greenberg and family, Elke Krasner and family, Zeidel Glezer.

   Greetings from Rachme Greenberg, Shamai Grinberg, Elke Krasner, Zeidel Glezer

   See it on the page of 26 January 1934

5. Engagement greetings to the Tsemachovitz family

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   אונזערע פריינט פאמיליע צעמאכאוויטש צו די תנאים פון זייער טאכטער מרים מיט ה' צבי־יוסף כמעלניצקי אונזערע בעסטע ברכות. זיסקע ספעקטאר און פאמיליט.

   Machine translation a

   To our friends the Tsemachovitz family, on the engagement contract of their daughter Miriam with Mr. Tsvi-Yosef Chmielnicki, our best blessings. Ziske Spektor and family.

   Greetings from Ziske Spektor

   See it on the page of 26 January 1934

6. Engagement greetings to the Tsemakhovich family from the Eisner family

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Hebrew

   למשפחת צמחוביץ לאירושי בתם ואחותם מרים עם מר צבי־יוסף כמעלניצקי ברכותינו חלבביות. מדיפחת איזנר.

   Machine translation a

   To the Tsemakhovich family, on the engagement of their daughter and sister Miriam to Mr. Tzvi-Yosef Khmelnitsky, our heartfelt congratulations.

   From the Eisner family.

   See it on the page of 26 January 1934

7. Engagement greetings to the Tsemakhovich family (Shereshev)

   Advert · Engagement greeting
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע צעמאכאוויטש (שערשעוו) צ די תנאים פון זייער טאכטער מרים מיטן ח' יוסף כמעלניצקי אונזערע בעסטע ווונטשן. בערעזניאק.

   Machine translation a

   To the Tsemakhovich family (Shereshev), on the engagement of their daughter Miriam to Mr. Yosef Khmelnitsky, our best wishes.

   Bereznyak.

   Greetings from Bereznyak

   See it on the page of 26 January 1934